1 00:01:12,519 --> 00:01:20,019 titl Kreirao JOYDEEP 0O7 sa Subscene.com 2 00:01:23,920 --> 00:01:25,570 (AUTO SE PRIBLIŽAVA) 3 00:01:31,680 --> 00:01:33,091 (VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU) 4 00:01:48,320 --> 00:01:49,765 (KUCA NA VRATA) 5 00:01:51,360 --> 00:01:54,284 zdravo Ja sam Elise. Ti mora da si Lorraine. 6 00:01:54,360 --> 00:01:57,603 Da. Drago mi je. Žao mi je što je tako kasno. 7 00:01:57,720 --> 00:02:00,849 Moj dnevni posao nekako čini odgajati mog sina noćni posao. 8 00:02:00,920 --> 00:02:02,251 Ne brini za to. 9 00:02:02,320 --> 00:02:06,120 U mom poslu stvari idu dogoditi kad padne mrak. 10 00:02:06,200 --> 00:02:07,565 Molim. Hvala. 11 00:02:15,680 --> 00:02:16,727 Bok, Carl! (GASPS) 12 00:02:16,960 --> 00:02:18,007 (SMIJE SE) 13 00:02:18,520 --> 00:02:20,648 Elise, hvala što ste došli. 14 00:02:21,240 --> 00:02:24,164 Nisam znao što drugo učiniti, osim nazvati te. 15 00:02:24,240 --> 00:02:25,924 Oh, razumijem. 16 00:02:26,040 --> 00:02:27,804 Imao si veliki problem a mislio si 17 00:02:27,880 --> 00:02:30,167 učinila bi to i mojim problemom. Je li to to? 18 00:02:31,520 --> 00:02:32,646 Uh, uh... (SMIJE SE) 19 00:02:32,720 --> 00:02:34,484 zafrkavam se. 20 00:02:34,560 --> 00:02:37,404 Znaš da sam uvijek drago mi je pomoći, Carl. 21 00:02:37,480 --> 00:02:39,403 Želite li malo kave ili čaja? 22 00:02:39,480 --> 00:02:41,323 Ne, hvala. 23 00:02:41,400 --> 00:02:44,006 Htio bih započeti odmah, ako je to u redu. 24 00:02:44,080 --> 00:02:45,650 Carl mi je rekao na telefonu 25 00:02:45,720 --> 00:02:48,326 tvoj sin je taj pogođen, je li tako? 26 00:02:48,400 --> 00:02:49,845 Da, tako je. 27 00:02:49,920 --> 00:02:51,445 Moj sin, Josh. 28 00:02:52,280 --> 00:02:54,282 Nešto prati ga. 29 00:02:56,360 --> 00:02:57,885 Pokaži joj. 30 00:03:00,320 --> 00:03:02,561 Počeo sam sa sve uobičajene provjere, 31 00:03:02,640 --> 00:03:04,961 testovi mentalnog zdravlja, medicinske dokumentacije. 32 00:03:05,080 --> 00:03:06,650 Sve normalno. 33 00:03:08,600 --> 00:03:09,886 Onda sam vidio fotografije. 34 00:03:11,320 --> 00:03:14,210 Prvi primijetio prije otprilike šest tjedana. 35 00:03:14,280 --> 00:03:16,681 Mislio sam da jest problem s kamerom. 36 00:03:16,800 --> 00:03:19,724 Tada je postalo očito da je bilo više od toga. 37 00:03:21,280 --> 00:03:22,884 CARL: Intervjuirao sam dječaka. 38 00:03:23,800 --> 00:03:25,768 Neće mi ništa reći. On se boji. 39 00:03:28,120 --> 00:03:29,451 (ŠAPUĆE) I ja se bojim. 40 00:03:29,800 --> 00:03:32,849 Ima nešto u ovoj kući. Osjećam to. 41 00:03:33,560 --> 00:03:35,085 ne čini% želi me ovdje. 42 00:03:55,160 --> 00:03:56,605 Mogu li ga upoznati? 43 00:03:59,280 --> 00:04:01,760 Bok, Josh. Ja sam Elise. 44 00:04:01,840 --> 00:04:04,525 Rado bih te pitao neka jednostavna pitanja. 45 00:04:05,160 --> 00:04:06,764 Sviđa li ti se živjeti ovdje? 46 00:04:06,840 --> 00:04:08,922 Da, pretpostavljam. 47 00:04:09,000 --> 00:04:11,810 Ima li puno vaše djece godina u ovom susjedstvu? 48 00:04:12,640 --> 00:04:15,610 Nekoliko. Jedno dijete živi u susjedstvu. 49 00:04:15,680 --> 00:04:17,284 To mora biti zabavno. 50 00:04:17,880 --> 00:04:22,249 Ima li nešto što ti se ne sviđa o životu u ovoj kući? 51 00:04:28,120 --> 00:04:29,804 Sanjam loše snove ponekad. 52 00:04:30,360 --> 00:04:32,203 Što se događa u tvojim snovima? 53 00:04:36,600 --> 00:04:39,126 Htjela bih nešto probati s tobom, Josh. 54 00:04:39,200 --> 00:04:42,170 i obećavam, neće boljeti. 55 00:04:47,720 --> 00:04:49,722 Želim da se samo opustiš. 56 00:04:50,240 --> 00:04:51,446 (OTKUCAVANJE) 57 00:04:51,560 --> 00:04:53,403 Slušajte otkucavanje. 58 00:04:53,520 --> 00:04:54,965 Fokusiraj se na to. 59 00:04:55,040 --> 00:04:57,042 Podesite sve inače van. 60 00:04:58,280 --> 00:05:00,601 Osjetite sebe sve pospaniji. 61 00:05:03,360 --> 00:05:05,727 Sada smo unutra tvoj san, Josh. 62 00:05:06,320 --> 00:05:08,209 Pogledaj oko sebe. 63 00:05:08,280 --> 00:05:09,770 Što vidite? 64 00:05:12,600 --> 00:05:14,364 vidim sebe 65 00:05:15,320 --> 00:05:17,368 spavanje u krevetu. 66 00:05:17,440 --> 00:05:19,408 Jeste li u tvojoj spavaćoj sobi? 67 00:05:20,400 --> 00:05:22,289 br. 68 00:05:22,360 --> 00:05:24,249 Ja sam negdje u mraku. 69 00:05:25,000 --> 00:05:26,684 Ovdje je uvijek mrak. 70 00:05:26,760 --> 00:05:28,524 jesi sam 71 00:05:29,840 --> 00:05:31,251 br. 72 00:05:32,320 --> 00:05:33,651 Ona je ovdje. 73 00:05:33,720 --> 00:05:35,131 ELISE: Tko je "ona"? 74 00:05:36,000 --> 00:05:38,401 JOSH: Ona kaže ona je prijateljica. 75 00:05:39,520 --> 00:05:41,727 Posjećuje me svaku večer. 76 00:05:42,760 --> 00:05:45,445 gdje je ona baš u ovom trenutku? 77 00:05:46,040 --> 00:05:48,611 Je li ovdje unutra ova kuća s nama? 78 00:05:49,880 --> 00:05:51,882 volio bih razgovarati s njom. 79 00:05:58,440 --> 00:05:59,726 (ŠAPUĆE) 80 00:06:01,120 --> 00:06:05,409 U redu, igrat ćemo se mala igra, Josh. 81 00:06:05,480 --> 00:06:07,448 Zove se Toplo i hladno. 82 00:06:08,040 --> 00:06:10,008 Prošetat ću okolo kuća, 83 00:06:10,080 --> 00:06:14,051 a ti mi reci jesam li postaje toplije ili hladnije. 84 00:06:24,880 --> 00:06:26,484 hladno. 85 00:06:42,000 --> 00:06:43,161 Topla. 86 00:07:04,440 --> 00:07:05,851 Toplije. 87 00:07:17,160 --> 00:07:19,208 Hladnije. 88 00:07:32,120 --> 00:07:33,724 (ŠKRIPA VRATA) 89 00:07:44,920 --> 00:07:46,604 Zagrijati se. 90 00:07:54,480 --> 00:07:56,323 (ŠAPUĆE) Žešće. 91 00:08:00,720 --> 00:08:02,245 Jako je vruće. 92 00:08:16,760 --> 00:08:19,001 Molim te idi odatle. 93 00:08:22,840 --> 00:08:24,569 tko si ti 94 00:08:25,720 --> 00:08:27,290 što hoćeš 95 00:08:28,080 --> 00:08:29,684 (TEŠKO DIŠUĆI) 96 00:08:37,480 --> 00:08:38,925 (GLASNO RŽANJE) (GASPS) 97 00:08:47,040 --> 00:08:48,041 Što se dogodilo? 98 00:08:48,120 --> 00:08:50,202 Vidio sam što ga proganja, a nije prijatelj. 99 00:08:50,280 --> 00:08:54,126 To je parazit. nikad nisam osjetio tako zloćudnu prisutnost. 100 00:08:54,200 --> 00:08:56,168 Ono želi biti on. 101 00:08:56,280 --> 00:08:57,566 gospođice Lambert, 102 00:08:57,680 --> 00:09:01,241 Mislim da vaš sin ima jedinstvena sposobnost, dar. 103 00:09:01,320 --> 00:09:05,166 Kad noću spava, on je sposobni posjetiti mjesta, vidjeti stvari. 104 00:09:06,120 --> 00:09:08,726 Stvari nema žive osobe treba vidjeti. 105 00:09:09,480 --> 00:09:13,405 Tek sada, jedan od mrtav ga je također vidio. 106 00:09:13,920 --> 00:09:15,365 O moj Bože. 107 00:09:17,160 --> 00:09:18,491 Pa, možeš li to zaustaviti? 108 00:09:20,480 --> 00:09:21,891 Mogao bih mu uzeti dar 109 00:09:21,960 --> 00:09:24,440 da potisne svoje sjećanje njegove sposobnosti. 110 00:09:24,520 --> 00:09:25,851 Kako bismo to učinili? 111 00:09:32,240 --> 00:09:34,049 pokazat ću ti. 112 00:09:50,040 --> 00:09:51,530 (VRATA ŠKRIPE) 113 00:09:53,680 --> 00:09:54,681 (OBOJE DAHĆU) 114 00:10:05,920 --> 00:10:09,402 Učini što god moraš. Neka zaboravi. 115 00:11:50,680 --> 00:11:52,489 (GLASOVI ŠAPUĆU) 116 00:12:09,200 --> 00:12:10,611 (PLAČ BEBE) 117 00:12:37,520 --> 00:12:38,965 (VRATA ŠKRIPE) 118 00:12:47,000 --> 00:12:50,686 RENAI: Jednog jutra, Daltone jednostavno se ne bi probudio. 119 00:12:52,200 --> 00:12:54,487 Odveli smo ga do najboljeg doktore koje smo mogli naći, 120 00:12:54,560 --> 00:12:57,291 ali nitko od njih imao pojma. 121 00:12:58,040 --> 00:13:01,567 na kraju, upravo smo ga odveli kući, 122 00:13:01,640 --> 00:13:03,722 još u komi. 123 00:13:04,520 --> 00:13:08,081 Onda su stvari krenule događa po kući. 124 00:13:09,120 --> 00:13:10,645 Neobjašnjene stvari. 125 00:13:10,720 --> 00:13:13,291 Tako sam poludio, preselili smo se. 126 00:13:13,360 --> 00:13:15,362 Ali nastavljale su se događati. 127 00:13:15,960 --> 00:13:21,330 SENDAL: A ti vjeruješ da je bilo neka vrsta nadnaravne sile na djelu? 128 00:13:23,560 --> 00:13:26,291 Kada ste zaposlili usluge 129 00:13:26,360 --> 00:13:28,362 pokojnika Elise Rainier? 130 00:13:29,560 --> 00:13:32,404 Kad nam je ponestalo mjesta za otići. 131 00:13:33,760 --> 00:13:36,331 Piše u vašem izjava, gospođo Lambert, 132 00:13:36,400 --> 00:13:40,325 te prošle noći, u oko 22:00 sata, 133 00:13:40,400 --> 00:13:44,291 Elise je stavila tvog muža u stanje hipnoze. 134 00:13:44,360 --> 00:13:47,170 Učinila je ovo kao dio rituala koji 135 00:13:47,240 --> 00:13:50,847 vjerovala je dopustio bi mu da 136 00:13:50,920 --> 00:13:56,165 "projicirati svoje nesvjesno u..." Uh... 137 00:13:56,240 --> 00:13:59,403 Žao mi je, ne mogu čitati moj vlastiti rukopis. 138 00:13:59,480 --> 00:14:04,361 "...U duhovno carstvo, gdje mogao bi locirati vašeg sina 139 00:14:04,440 --> 00:14:08,001 "i vrati ga natrag do svijesti." 140 00:14:10,920 --> 00:14:14,925 Sada, jesi li stvarno vjeruješ da bi to pomoglo? 141 00:14:16,800 --> 00:14:19,849 Morao sam. Što god ona učinio, upalilo je. 142 00:14:19,960 --> 00:14:21,769 Dalton se probudio. 143 00:14:22,440 --> 00:14:25,444 I što se dogodilo nakon što se vaš sin probudio? 144 00:14:29,720 --> 00:14:30,926 RENAII Josh! 145 00:14:32,760 --> 00:14:34,842 Josh, gdje si? 146 00:14:35,680 --> 00:14:37,569 Josh! 147 00:14:39,840 --> 00:14:41,126 (DAHĆUĆI) 148 00:14:43,120 --> 00:14:44,406 (CVIJEK) 149 00:14:50,080 --> 00:14:51,320 (GASPS) 150 00:14:53,160 --> 00:14:54,286 JOŠE'. Rena. 151 00:14:54,400 --> 00:14:56,243 Ovdje sam. (GASPS) 152 00:14:56,320 --> 00:14:58,243 Što'? Rena“ 153 00:14:59,640 --> 00:15:00,801 (MUCA) 154 00:15:01,160 --> 00:15:02,889 Oh, ne, ne, ne. 155 00:15:02,960 --> 00:15:04,485 Elise! Elise! 156 00:15:05,040 --> 00:15:07,566 Mama, vodi Daltona odavde! Zovite hitnu pomoć! 157 00:15:07,640 --> 00:15:08,880 Ne, ne, ne. Elise! 158 00:15:08,960 --> 00:15:10,849 Oh, ne! 159 00:15:10,920 --> 00:15:12,285 Ne, ne! 160 00:15:16,160 --> 00:15:17,321 Što? 161 00:15:17,600 --> 00:15:19,762 Zašto gledaš na mene tako? 162 00:15:21,280 --> 00:15:22,725 Misliš da sam ja ovo napravio? 163 00:15:26,680 --> 00:15:28,648 Jeste li mu vjerovali? 164 00:15:28,760 --> 00:15:30,569 On je moj muž. to je ne ono što sam pitao. 165 00:15:30,640 --> 00:15:35,043 Da, vjerovao sam mu. Moj muž nije sposoban nikoga ubiti. 166 00:15:35,840 --> 00:15:39,003 Ovo je fotografija koju je snimila Elise nekoliko sekundi prije nego što je ubijena. 167 00:15:39,080 --> 00:15:41,606 Možete li mi reći tko je to je na ovoj slici? 168 00:15:42,600 --> 00:15:47,003 Bilo je puno čudnog stvari koje se događaju u našoj kući. 169 00:15:47,080 --> 00:15:49,128 Vidio sam ukazanja, puno njih. 170 00:15:49,200 --> 00:15:52,204 Hoćeš li mi reći da ovo je li fotografija duha? 171 00:15:52,520 --> 00:15:55,490 Slušaj, ne zanima me u duhovima, gospođo Lambert. 172 00:15:55,600 --> 00:15:58,206 Zanimaju me živi ljudi koji ih stvaraju. 173 00:16:00,920 --> 00:16:02,729 Elise ima oznake na njenom vratu 174 00:16:02,800 --> 00:16:04,882 koji su tamo stavljeni ljudskim rukama. 175 00:16:06,040 --> 00:16:11,046 Javit ću vam ako forenzičari odgovara tim oznakama vašem mužu. 176 00:16:20,080 --> 00:16:21,286 LORRAINE: Jessica, kod kuće smo. 177 00:16:21,360 --> 00:16:22,327 JESSICA: Hej, ljudi. 178 00:16:22,400 --> 00:16:26,166 Tata! Pogledaj što sam napravio. hej 179 00:16:26,240 --> 00:16:27,651 Što? To je telefon sa šalicom. 180 00:16:27,720 --> 00:16:29,484 Vidjeti? Stavio si uho u to, i stavio sam usta u to. 181 00:16:29,560 --> 00:16:32,882 Ti si genij. Apsolutni sjaj. Hvala što ste ih gledali. 182 00:16:32,960 --> 00:16:34,485 LORRAINE: Pozdravi mamu od mene. ja ću. 183 00:16:38,880 --> 00:16:40,530 Oh. mama, Ja ću to srediti. 184 00:16:40,600 --> 00:16:42,364 LORRAINE: Ići ću gore i pospremiti krevete. 185 00:16:42,760 --> 00:16:44,649 (SVIRA GLAZBA ZA MALIŠANU HODALJU) 186 00:16:45,680 --> 00:16:47,091 (GUKUĆANJE) 187 00:16:48,680 --> 00:16:49,681 (TUP) 188 00:16:49,760 --> 00:16:51,091 (KALI PLAČE) 189 00:16:59,480 --> 00:17:01,050 JOSH: U redu. (VRATA SE OTVARAJU) 190 00:17:01,120 --> 00:17:02,645 Vrijeme je za spavanje, dečki. 191 00:17:02,720 --> 00:17:04,449 Koliko smo dugo hoćeš li biti ovdje? 192 00:17:04,520 --> 00:17:06,682 Bit ćemo kod bake kuća za malo 193 00:17:06,760 --> 00:17:08,842 dok je policija raditi u našoj kući. 194 00:17:10,280 --> 00:17:14,126 Znate, ova kuća je bila u obitelji dugo vremena. 195 00:17:14,200 --> 00:17:15,884 I vi dečki 196 00:17:17,280 --> 00:17:19,806 ostati unutra Tatina stara spavaća soba. 197 00:17:20,040 --> 00:17:21,883 Jeste li vidjeli nešto loše ovdje? 198 00:17:22,640 --> 00:17:24,005 br. 199 00:17:24,120 --> 00:17:26,600 I nijedno hoćeš li, u redu? 200 00:17:26,680 --> 00:17:27,806 u redu- 201 00:17:27,920 --> 00:17:29,285 laku noc 202 00:17:33,040 --> 00:17:35,042 Što? 203 00:17:35,640 --> 00:17:37,369 Drago mi je da si budan. 204 00:17:41,160 --> 00:17:42,491 Laku noć, dečki. 205 00:17:42,560 --> 00:17:43,641 FOSTER: laku noc 206 00:17:47,920 --> 00:17:49,410 Hej, Dalton. 207 00:17:49,480 --> 00:17:50,720 Što? 208 00:17:51,400 --> 00:17:52,925 Pogledaj što sam napravio. 209 00:17:53,000 --> 00:17:54,490 Moram li? 210 00:17:55,320 --> 00:17:56,765 Da. 211 00:17:58,480 --> 00:17:59,527 Ovo je glupo. 212 00:18:00,080 --> 00:18:03,209 Hajde, stvarno radi. želim pitati te nešto, u redu? 213 00:18:03,280 --> 00:18:04,725 U redu, dobro. The uzica mora biti zategnuta. 214 00:18:04,800 --> 00:18:06,609 Idi dalje unazad. U redu. 215 00:18:07,680 --> 00:18:09,967 Dakle, što ti misliti na ovo? 216 00:18:11,280 --> 00:18:12,566 Mislim da je to glupo. 217 00:18:12,640 --> 00:18:13,971 hej- 218 00:18:30,960 --> 00:18:32,246 (IZDAHNE) 219 00:18:33,360 --> 00:18:34,885 (KLAVIR TLABO SVIRA) 220 00:19:02,760 --> 00:19:04,250 Lorraine? 221 00:19:09,520 --> 00:19:10,851 (GLAZBA PRESTAJE) 222 00:19:29,840 --> 00:19:31,171 (NASTAVLJA IGRATI) 223 00:19:39,880 --> 00:19:41,211 (ISKLJUČUJE RADIO) 224 00:19:45,560 --> 00:19:46,925 (KALI PLAČE) 225 00:20:10,680 --> 00:20:12,284 (SVIRANJE KLAVIRA) 226 00:20:26,160 --> 00:20:27,730 (NASTAVLJA IGRATI) 227 00:20:29,360 --> 00:20:30,646 (GLAZBA PRESTAJE) 228 00:20:42,640 --> 00:20:44,449 (SVIRA GLAZBA ZA MALIŠANU HODALJU) 229 00:20:49,120 --> 00:20:50,849 (KALI PLAČE PREKO BABY MONITORA) 230 00:20:52,320 --> 00:20:53,685 (GLAZBA PRESTAJE) 231 00:20:54,240 --> 00:20:55,810 (KALI NASTAVLJA PLAKATI) 232 00:21:01,000 --> 00:21:02,650 (NAGLO PRESTAJE PLAKATI) 233 00:21:07,680 --> 00:21:09,125 (KALI JEDI) 234 00:21:16,440 --> 00:21:17,441 u redu je 235 00:21:17,560 --> 00:21:18,686 (VRATA SE OTVARAJU) 236 00:21:19,080 --> 00:21:20,684 Još uvijek se događa. što je 237 00:21:20,800 --> 00:21:22,882 Čuo sam klavir kako svira sama od sebe dolje 238 00:21:22,960 --> 00:21:25,486 a Kali sam našla na podu njezine sobe uz njezin krevetić! 239 00:21:25,560 --> 00:21:26,891 Pa, možda ona ustala iz svog krevetića. 240 00:21:26,960 --> 00:21:28,371 Je li ikad učinila ono prije? 241 00:21:28,440 --> 00:21:30,204 Što? Što je krivo s tobom? 242 00:21:30,520 --> 00:21:32,887 Renai, samo želim da se preselimo od ovoga, to je sve. 243 00:21:32,960 --> 00:21:34,405 Želim da budemo opet normalna obitelj. 244 00:21:34,680 --> 00:21:37,763 Tu nema ništa normalno, u redu? Ove stvari su još uvijek ovdje. 245 00:21:37,840 --> 00:21:41,083 Elise je mrtva! Nitko ne govori o tome! Netko ju je ubio! 246 00:21:41,360 --> 00:21:43,328 Onda razgovarajmo o tome. 247 00:21:43,400 --> 00:21:44,890 Misliš da sam ja to učinio? 248 00:21:46,840 --> 00:21:49,161 Ne. Ne, ne znam. 249 00:21:49,240 --> 00:21:50,480 Dobro. Dobro. 250 00:21:50,560 --> 00:21:51,846 Jer znam što se dogodilo. 251 00:21:51,920 --> 00:21:54,287 Ušao sam u to mjesto da vratimo našeg sina 252 00:21:54,360 --> 00:21:57,443 a uslijedilo je nešto zlo mene i ubio Elise. 253 00:21:58,240 --> 00:22:00,208 Vidjeli ste. 254 00:22:00,280 --> 00:22:01,850 Vidjeli ste te stvari. 255 00:22:03,680 --> 00:22:06,729 slušaj me Ništa neće smetaju nam, ne više. 256 00:22:07,440 --> 00:22:09,169 Vratili smo svoju obitelj. 257 00:22:10,240 --> 00:22:11,924 Imamo našeg sina. 258 00:22:12,880 --> 00:22:15,008 Nije li to što na što bismo se trebali usredotočiti? 259 00:22:17,560 --> 00:22:19,164 Da. 260 00:22:23,960 --> 00:22:25,291 (LAVE PSA) 261 00:22:31,240 --> 00:22:32,685 (KAPIJA SE ZATVARA) 262 00:22:37,440 --> 00:22:38,771 (VRATA SE ZATVARAJU) 263 00:22:47,960 --> 00:22:50,008 Misliš sve duhovi koje smo vidjeli 264 00:22:50,080 --> 00:22:53,129 nekako bi me natjeralo da se osjećam bolje da je Elise otišla. 265 00:22:53,840 --> 00:22:56,047 Mislim, ti i ja jesmo 266 00:22:56,120 --> 00:22:59,647 saznanja iz prve ruke da postoji nešto tamo izvan smrti. 267 00:23:02,640 --> 00:23:04,927 Ali ne pomaže. 268 00:23:08,440 --> 00:23:12,047 Ispada živa verzija od nekoga je uvijek bolje. 269 00:23:15,920 --> 00:23:17,251 (VRATA SE OTVARAJU) 270 00:23:17,800 --> 00:23:19,245 (ŠKRIPA VRATA) 271 00:23:26,360 --> 00:23:28,010 (ŠKRIPANJE SE NASTAVLJA) 272 00:23:30,480 --> 00:23:33,211 Nikada nije napustila čitaonica otključana. 273 00:23:45,880 --> 00:23:47,644 Vi prvi. 274 00:23:49,520 --> 00:23:51,204 Lovac, ninja, medvjed. 275 00:23:55,640 --> 00:23:57,130 OBA: Lovac, ninja, medvjed. 276 00:24:02,160 --> 00:24:03,650 To je sranje. 277 00:24:04,680 --> 00:24:06,045 (IZDAHNE) 278 00:24:06,200 --> 00:24:08,123 Kako medvjed pobijediti prokletog ninju? 279 00:24:08,200 --> 00:24:10,043 SPECIFIKACIJE: Vrhunski osjećaj mirisa, prijatelju. 280 00:24:26,040 --> 00:24:28,042 znaš što ne mislim trebali bismo biti ovdje dolje. 281 00:24:28,120 --> 00:24:30,441 Vratimo se. 282 00:24:39,240 --> 00:24:42,130 To je privatna soba. Trebao bi ostati... 283 00:24:42,720 --> 00:24:44,722 vidjeti? Oh, moji orasi! 284 00:24:45,720 --> 00:24:47,324 Ne pomažem. 285 00:24:49,120 --> 00:24:50,246 (GUNCA) 286 00:25:09,320 --> 00:25:11,641 Bok, Josh. Ja sam Elise. 287 00:25:12,120 --> 00:25:13,121 Hej- 288 00:25:13,240 --> 00:25:15,481 Rado bih te pitao neka jednostavna pitanja. 289 00:25:16,000 --> 00:25:18,651 Ali oni su dobri, vrsta s kojom ne možete pogriješiti. 290 00:25:18,720 --> 00:25:19,960 Sviđa li ti se živjeti ovdje? 291 00:25:20,080 --> 00:25:21,161 JOŠE'. Da. 292 00:25:21,240 --> 00:25:24,244 Amatersko kadriranje. Jednostavno užasno. 293 00:25:24,480 --> 00:25:25,970 (OBOJE ŠUŠE) 294 00:25:26,560 --> 00:25:28,244 Nekoliko. Jedno dijete živi u susjedstvu. 295 00:25:28,320 --> 00:25:29,606 (PREMOTAVANJE) 296 00:25:31,640 --> 00:25:33,051 LORRAINE: Možeš li to zaustaviti? 297 00:25:33,120 --> 00:25:35,202 ELISE: Mogla bih pokušati da mu oduzme dar 298 00:25:35,280 --> 00:25:37,442 da potisne svoje sjećanje na njegovu sposobnost. 299 00:25:37,520 --> 00:25:38,851 LORRAINE: Kako bismo to učinili? 300 00:25:38,920 --> 00:25:40,126 Pokazat ću ti. 301 00:25:46,960 --> 00:25:48,405 (PREMOTAVANJE) 302 00:25:49,520 --> 00:25:51,124 Tko je, dovraga on razgovara s? 303 00:25:51,360 --> 00:25:53,442 ELISE: Mogla bih pokušati da mu oduzme dar, 304 00:25:53,520 --> 00:25:55,170 da potisne svoje sjećanje na njegovu sposobnost. 305 00:25:55,280 --> 00:25:56,406 LORRAINE: Kako bismo to učinili? 306 00:25:56,480 --> 00:25:57,527 Pokazat ću ti. 307 00:25:58,720 --> 00:25:59,721 Upravo tamo. 308 00:26:04,040 --> 00:26:05,690 (SVIRA TV) 309 00:26:45,040 --> 00:26:48,089 ...spavati. Onda sam odletjela. 310 00:26:51,480 --> 00:26:54,006 (ŠAPUĆE) Molim te ne ostavljaj nas opet. 311 00:26:58,600 --> 00:26:59,681 Baka? 312 00:27:00,680 --> 00:27:01,681 Mmm-hmm. 313 00:27:03,000 --> 00:27:05,401 Ima netko stoji iza tebe. 314 00:27:34,760 --> 00:27:36,364 (GLAZBA TIHO SVIRA) 315 00:28:11,280 --> 00:28:13,282 (GLAZBA HODALICE ZA MALIŠANU SVIRANJE GLASNO) 316 00:28:20,200 --> 00:28:21,440 (GLAZBA PRESTAJE) 317 00:28:21,560 --> 00:28:23,369 (TEŠKO DIŠUĆI) 318 00:28:38,080 --> 00:28:39,605 Renai? 319 00:29:22,960 --> 00:29:24,530 (VJETAR ZAVIJA) 320 00:29:29,840 --> 00:29:31,285 (VRATA ŠKRIPE) 321 00:29:38,600 --> 00:29:39,601 (GASPS) 322 00:29:39,680 --> 00:29:40,841 O, moj Bože, Josh! Mama! 323 00:29:40,920 --> 00:29:42,570 Jeste li je vidjeli? Vidio sam nekoga! 324 00:29:43,040 --> 00:29:44,610 Ne, nisi. Ne, jesam! Bio je netko... 325 00:29:44,720 --> 00:29:46,085 Ma, postoji nitko ovdje, u redu? 326 00:29:46,160 --> 00:29:48,288 Jer da postoji, to bi uplašilo moju obitelj, 327 00:29:48,360 --> 00:29:51,125 i ne treba mi Renai sluh bilo što od toga upravo sada. 328 00:29:51,880 --> 00:29:52,961 razumiješ? 329 00:29:56,840 --> 00:29:58,968 Da, u pravu si. Hm... 330 00:29:59,400 --> 00:30:00,731 Vjerojatno je bilo moja mašta. 331 00:30:01,080 --> 00:30:02,127 Da. 332 00:30:02,200 --> 00:30:04,726 oprosti Trebala bi naspavati se. 333 00:30:19,040 --> 00:30:20,326 (IZDAHNE) 334 00:30:24,880 --> 00:30:26,245 (SVIRA TV) 335 00:30:28,280 --> 00:30:29,520 Hoćeš još? 336 00:30:29,640 --> 00:30:31,085 (FOSTER GOVORI NERAZGOVORNO) 337 00:30:32,320 --> 00:30:35,961 FOSTER: U redu, vratite se dalje da ga možemo razvući. Moramo ga učvrstiti. 338 00:30:37,160 --> 00:30:38,491 Tata? 339 00:30:38,560 --> 00:30:40,164 Imam te! Imam te! 0h, moj Bože! 340 00:30:40,240 --> 00:30:42,004 pojest ću te. 341 00:30:42,080 --> 00:30:43,081 DALTON: Mama? 342 00:30:44,040 --> 00:30:45,804 Hej, dušo, što radiš želiš za doručak? 343 00:30:47,400 --> 00:30:49,209 Sve što želiš. 344 00:30:52,280 --> 00:30:53,441 nije me briga. 345 00:30:56,040 --> 00:30:57,326 Što nije u redu? 346 00:30:58,280 --> 00:31:00,169 Što je bilo? Možete mi reći. 347 00:31:02,080 --> 00:31:03,411 Ružno sam sanjao. 348 00:31:06,280 --> 00:31:07,520 u redu- 349 00:31:07,600 --> 00:31:09,967 žao mi je O čemu se radilo? 350 00:31:11,640 --> 00:31:14,086 Spavao sam u svom krevetu. 351 00:31:14,960 --> 00:31:16,564 Baka je ušla. 352 00:31:20,520 --> 00:31:22,488 Mogla sam nekoga vidjeti drugo u mojoj sobi. 353 00:31:22,800 --> 00:31:24,962 Molim te, nemoj ostavi nas opet. 354 00:31:28,800 --> 00:31:30,529 Bako? 355 00:31:31,040 --> 00:31:32,201 Mmm-hmm. 356 00:31:32,680 --> 00:31:35,251 Ima nekoga stoji iza tebe. 357 00:31:40,160 --> 00:31:42,527 Pokušao sam se probuditi sebe gore. 358 00:31:42,600 --> 00:31:45,285 Trebalo je neko vrijeme, ali uspio sam. 359 00:31:45,360 --> 00:31:47,840 čuo sam glasove u hodniku. 360 00:31:54,960 --> 00:31:56,121 Moraš ići. 361 00:31:56,600 --> 00:31:57,681 Moraš ići. 362 00:31:57,760 --> 00:31:58,761 Bio je to tata. 363 00:31:58,840 --> 00:31:59,807 Moraš otići. 364 00:31:59,880 --> 00:32:02,008 I govorio je nekome. 365 00:32:04,040 --> 00:32:05,610 Moraš ići. 366 00:32:12,960 --> 00:32:15,008 Ima li nešto krivo s tatom, mama? 367 00:32:16,840 --> 00:32:18,365 br. 368 00:32:18,840 --> 00:32:19,841 Ne, dušo. 369 00:32:19,920 --> 00:32:21,888 Upravo je bio kroz puno. 370 00:32:22,000 --> 00:32:24,571 to je sve Svi imamo. 371 00:32:24,640 --> 00:32:26,847 u redu je, to je samo san. 372 00:32:28,000 --> 00:32:30,241 Ja ću uzeti dečki u školu. 373 00:32:30,320 --> 00:32:32,129 Trebao bi se odmoriti, opusti se malo. 374 00:32:35,200 --> 00:32:36,645 Hajde, sine. 375 00:32:39,040 --> 00:32:40,041 u redu- 376 00:32:54,240 --> 00:32:55,446 SPECIFIKACIJE: Jesi li dobro, Lorraine? 377 00:32:55,520 --> 00:32:56,521 Nešto si rekao bio pogrešan. 378 00:32:56,600 --> 00:32:59,604 Što god to bilo koji je ubio Elise, 379 00:33:00,720 --> 00:33:04,088 što god to bilo progonio moju obitelj 380 00:33:05,600 --> 00:33:07,409 kod nas nije gotovo. 381 00:33:09,080 --> 00:33:13,449 Sinoć sam vidio netko u mojoj kući. 382 00:33:15,400 --> 00:33:16,925 Trebam tvoju pomoć. 383 00:33:17,520 --> 00:33:20,091 SPECIFIKACIJE: Sjećate li se prvog kad je Elise posjetila tvoju kuću 384 00:33:20,160 --> 00:33:22,208 razgovarati s Joshom kad je bio dječak? 385 00:33:22,280 --> 00:33:25,124 Ne, učinio sam puno pokušati... 386 00:33:25,200 --> 00:33:28,807 Pokušajte zaboraviti taj dio moj život, donedavno. 387 00:33:28,880 --> 00:33:31,360 U redu. Pa, Elise ga je hipnotizirala, 388 00:33:31,440 --> 00:33:33,568 upitao ga je niz pitanja. 389 00:33:33,640 --> 00:33:36,962 Digitalizirao sam stvarni snimak uzeto iz noći. 390 00:33:38,040 --> 00:33:41,601 Obrezao sam i posvijetlio sliku. 391 00:33:45,080 --> 00:33:46,081 Što? 392 00:33:46,480 --> 00:33:48,926 SPECIFIKACIJE: Lorraine, je li to Josh? 393 00:33:50,400 --> 00:33:51,890 Kako je to moguće? 394 00:33:53,280 --> 00:33:54,770 SPECIFIKACIJE: Ne znamo. 395 00:33:56,080 --> 00:33:58,526 Kad bi samo Elise bili ovdje da nam pomognu. 396 00:34:06,120 --> 00:34:07,610 Što? 397 00:34:09,120 --> 00:34:10,770 (SVJETLO TREPERI) 398 00:34:13,040 --> 00:34:14,610 (ZVONI TELEFON) 399 00:34:23,720 --> 00:34:25,290 (NASTAVLJA ZVONITI) 400 00:34:28,320 --> 00:34:29,321 halo 401 00:34:29,400 --> 00:34:32,210 Renai Lambert, ovo je detektiv Sendai. 402 00:34:32,480 --> 00:34:33,481 Oh. 403 00:34:33,840 --> 00:34:35,490 Bok, detektive. 404 00:34:35,560 --> 00:34:39,087 Rekao sam ti da ću te obavijestiti kad sam dobio rezultate forenzike. 405 00:34:39,160 --> 00:34:40,366 Pa, imam malo. 406 00:34:40,480 --> 00:34:43,245 Čini se da su modrice na vratu Elise Rainier 407 00:34:43,320 --> 00:34:45,766 ne odgovara vašem muževe ruke. 408 00:34:45,840 --> 00:34:48,081 Mi ne vladamo bilo što u ovom trenutku, 409 00:34:48,160 --> 00:34:49,969 ali samo sam mislio trebao bi znati. 410 00:34:51,440 --> 00:34:53,442 Hvala vam, detektive. uh... 411 00:34:55,080 --> 00:34:58,084 Stvarno sam to trebao čuti. (SMIJE SE) Hvala. 412 00:35:03,360 --> 00:35:04,600 (UZDASI) 413 00:35:14,400 --> 00:35:16,323 (SVIRA GLAZBA ZA MALIŠANU HODALJU) 414 00:35:20,520 --> 00:35:21,851 (GLAZBA PRESTAJE) 415 00:35:54,200 --> 00:35:58,091 Ja Veslaj, veslaj, veslaj tvoj čamac 416 00:35:59,240 --> 00:36:02,801 ♪ Lagano niz potok 417 00:36:19,600 --> 00:36:24,208 (PREKO BABY MONITORA) ♪ Sretno, veselo, veselo, veselo 418 00:36:24,280 --> 00:36:28,763 ♪ Život je samo san' 419 00:36:28,840 --> 00:36:30,080 (KALI PLAČE) 420 00:36:30,280 --> 00:36:31,805 Kali? 421 00:36:33,760 --> 00:36:35,489 Kali? 422 00:36:35,560 --> 00:36:37,688 Kali, što nije u redu? 423 00:36:37,760 --> 00:36:39,000 (CVIJEK) 424 00:36:39,880 --> 00:36:41,848 Kali! Kali! 425 00:36:41,920 --> 00:36:46,721 ŽENSKI GLAS: Što a lijepa djevojčica. 426 00:36:46,800 --> 00:36:48,131 Da se nisi usudio! 427 00:36:48,200 --> 00:36:49,201 (ŠAMARI) (KALI wmuwe) 428 00:36:49,280 --> 00:36:50,725 Isuse! 429 00:36:55,600 --> 00:36:58,046 O moj Bože. O moj Bože! 430 00:36:58,520 --> 00:36:59,851 (MURMLJANJE) 431 00:37:01,800 --> 00:37:03,290 (KALI PLAČE) 432 00:37:04,640 --> 00:37:05,641 (CVIJEK) 433 00:37:05,880 --> 00:37:07,325 Kali! 434 00:37:08,360 --> 00:37:09,361 Kali! 435 00:37:09,680 --> 00:37:10,886 (VRIŠTANJE) 436 00:37:13,320 --> 00:37:16,403 Kali! 437 00:37:16,480 --> 00:37:18,960 Kali? Dijete? 438 00:37:19,040 --> 00:37:21,247 (CVIČANJE) Moje dijete, Kali. Kali. 439 00:37:21,320 --> 00:37:22,924 Da se nisi usudio! 440 00:37:39,520 --> 00:37:40,726 (KUCA NA VRATA) 441 00:37:41,640 --> 00:37:43,369 On je ovdje. 442 00:37:45,680 --> 00:37:48,923 Carl, ja sam Specs. Ja sam tip razgovarali ste telefonom. 443 00:37:49,000 --> 00:37:50,650 Oh, zdravo! uđi. 444 00:37:52,040 --> 00:37:53,769 Bok, Carl. Oh. 445 00:37:53,840 --> 00:37:55,842 Prošlo je dosta vremena. 446 00:37:55,960 --> 00:37:57,246 Da. 447 00:37:58,680 --> 00:38:00,967 (UZDASI) Izgleda da sam to učinio starenje za nas oboje. 448 00:38:01,040 --> 00:38:02,246 Oh, molim te prestani. 449 00:38:02,320 --> 00:38:04,800 Upoznali ste specifikacije. Ovdje Tucker. 450 00:38:06,440 --> 00:38:09,091 Elise je progovorila o tebi puno. 451 00:38:09,200 --> 00:38:10,929 Oh. Da, rekao je da jesi druga najbolja osoba 452 00:38:11,000 --> 00:38:12,001 s kojom je ikada radila. 453 00:38:12,080 --> 00:38:14,321 Drugi najbolji, to je velikodušno. 454 00:38:16,040 --> 00:38:20,250 Namjeravao sam uhvatiti s njom, da je nazovem. 455 00:38:20,360 --> 00:38:22,931 Ali uvijek sam to odgađao do sljedećeg tjedna, znaš? 456 00:38:23,000 --> 00:38:25,241 A sada je nema. 457 00:38:25,320 --> 00:38:28,324 Pa, možda je ovo tvoje prilika da se oprostite. 458 00:38:28,400 --> 00:38:31,961 Specifikacije su mi telefonom rekle, ali nisam siguran da bismo trebali... 459 00:38:32,080 --> 00:38:33,889 Imamo pitanja na koje treba odgovoriti, 460 00:38:33,960 --> 00:38:37,328 i jedina osoba koju smo mogli misliti pitati je Elise. 461 00:38:38,440 --> 00:38:40,124 Molim te, pomozi nam, Carl. 462 00:38:40,720 --> 00:38:42,484 Pomozite nam da je kontaktiramo. 463 00:38:44,840 --> 00:38:47,650 CARL: Svatko ima svoje vlastiti način uspostavljanja kontakta. 464 00:38:47,760 --> 00:38:50,161 Ovo je moje. 465 00:38:50,240 --> 00:38:53,801 Postavljam pitanja i duhovi odgovaraju kockom. 466 00:38:54,080 --> 00:38:55,889 Vi tražite riječi u slovima. 467 00:39:01,560 --> 00:39:03,927 Elise, jesmo dozivajući te. 468 00:39:04,920 --> 00:39:06,570 Recite nam ako ste tamo. 469 00:39:20,000 --> 00:39:22,810 Elise, molim te razgovaraj s nama. 470 00:39:22,920 --> 00:39:25,924 Daj nam to znak možeš čuti moj glas. 471 00:39:32,120 --> 00:39:34,691 U redu, pretpostavljam Trebao sam objasniti 472 00:39:34,760 --> 00:39:36,000 da ovo nije egzaktna znanost. 473 00:39:37,120 --> 00:39:39,726 Ponekad kontakt ne može se napraviti. 474 00:39:40,800 --> 00:39:41,961 Elise. 475 00:39:43,480 --> 00:39:46,529 molim te reci mi, jesi li ovdje 476 00:39:48,520 --> 00:39:49,885 jesi li ovdje 477 00:39:59,800 --> 00:40:01,643 Dobit ću 9Q“ Ne! 478 00:40:01,720 --> 00:40:03,165 Nemojte se slomiti krug. 479 00:40:25,040 --> 00:40:27,042 Elise. 480 00:40:27,160 --> 00:40:29,766 Moramo znati tko te ubio. 481 00:40:29,840 --> 00:40:30,841 Recite nam. 482 00:40:32,880 --> 00:40:34,689 — Jeste. 483 00:40:35,480 --> 00:40:36,527 (GASPS) 484 00:40:39,840 --> 00:40:41,524 (STROPNA SVJETILJKA ŠKRIPA) 485 00:40:48,880 --> 00:40:50,450 Što ona želi? 486 00:40:53,600 --> 00:40:54,601 Vidim to. 487 00:40:55,480 --> 00:40:56,481 gdje 488 00:40:57,440 --> 00:41:01,331 "K-l-L-L." 489 00:41:07,920 --> 00:41:08,921 gdje je ona 490 00:41:11,360 --> 00:41:13,044 SPECIFIKACIJE: "Skrivanje." 491 00:41:15,240 --> 00:41:18,881 (GLASOVI ŠAPUĆU) CARL: Gdje se ona skriva? 492 00:41:28,000 --> 00:41:29,490 (Isprepleteni GLASOVI) 493 00:41:36,920 --> 00:41:38,331 (VJETAR ZAVIJA) 494 00:41:38,400 --> 00:41:41,768 Elise, reci nam gdje pronaći tvog ubojicu. 495 00:41:45,720 --> 00:41:49,691 "Gospini Angli"? 496 00:41:49,880 --> 00:41:51,848 (MUCA) Gospe Angls, što to znači 497 00:41:51,920 --> 00:41:53,922 To je "Anđeli". 498 00:41:54,360 --> 00:41:55,771 Gospe od anđela. 499 00:41:56,120 --> 00:41:57,565 To je bolnica. 500 00:41:59,280 --> 00:42:01,760 znam jer Tamo sam radio. 501 00:42:13,800 --> 00:42:15,450 Renai? 502 00:42:17,440 --> 00:42:18,566 (UZDASI) 503 00:42:31,880 --> 00:42:33,609 Renai. 504 00:42:39,920 --> 00:42:41,160 (NJUŠI) 505 00:42:49,080 --> 00:42:52,163 LORRAINE: Većina mog rada bio u ovom istočnom krilu. 506 00:42:52,240 --> 00:42:55,084 Ali sada je sve zatvoreno. 507 00:42:55,160 --> 00:42:56,844 Sada samo duhovi su ostavljeni. 508 00:42:57,240 --> 00:43:00,244 CARL: (ŠAPUĆE) Osobno, ja više volim duhove nego ljude. 509 00:43:03,640 --> 00:43:06,644 LORRAINE: Pitanje je, što tražimo? 510 00:43:07,680 --> 00:43:09,728 Elise nas je vodila ovdje s razlogom. 511 00:43:10,440 --> 00:43:12,568 Samo zaboravi stvarna zgrada. 512 00:43:12,640 --> 00:43:15,723 Mislite na doktore, medicinske sestre s kojima ste radili, 513 00:43:15,800 --> 00:43:17,609 pacijenti, svi. 514 00:43:35,520 --> 00:43:39,844 LUTKA: Mama! Mama! 515 00:43:53,960 --> 00:43:55,564 Što je to? 516 00:43:58,360 --> 00:44:00,089 (CVIČANJE) 517 00:44:01,840 --> 00:44:02,921 (SMIJEH) 518 00:44:05,680 --> 00:44:07,250 tamo unutra. 519 00:44:31,200 --> 00:44:33,123 CARL: Što je bilo u ovoj sobi? 520 00:44:37,120 --> 00:44:39,441 Ovo je bila ICU. 521 00:44:40,760 --> 00:44:42,922 Sjećam se toga vrlo dobro. 522 00:44:47,920 --> 00:44:49,684 Trebamo li učiniti večer pizze večeras? 523 00:44:49,760 --> 00:44:50,921 Kako bi bilo Mac i sir? 524 00:44:51,040 --> 00:44:52,041 Bok, Pam. Bok, Lorraine. 525 00:44:52,120 --> 00:44:53,531 Mac i sir. 526 00:44:53,600 --> 00:44:55,489 u redu, to se može učiniti. 527 00:44:57,240 --> 00:44:59,368 Šutjeti. Ne diraj ništa. 528 00:45:00,280 --> 00:45:02,123 kako je on 529 00:45:02,200 --> 00:45:04,680 Njegovi vitalni znakovi stabiliziraju se, 530 00:45:04,760 --> 00:45:06,205 ali on je još uvijek neodgovarajući. 531 00:45:08,280 --> 00:45:09,884 LORRAINE: Njegova krv pritisak je bolji. 532 00:45:09,960 --> 00:45:11,530 SESTRA: Da, nakon nas povećao dozu. 533 00:45:11,600 --> 00:45:13,602 LORRAINE: U redu, zadržimo ga na tome. SESTRA: U redu. 534 00:45:13,680 --> 00:45:16,251 LORRAINE: A kad je bilo zadnje kada ste provjerili glukozu? 535 00:45:17,000 --> 00:45:18,490 (BIP) 536 00:45:22,360 --> 00:45:23,600 (VRIŠI) 537 00:45:25,480 --> 00:45:26,891 (GOVORI LORRAINE NEJASNO) 538 00:45:28,760 --> 00:45:30,808 u redu je u redu je 539 00:45:32,880 --> 00:45:36,680 LORRAINE: Nekoliko dana kasnije sam ga ponovno vidio. 540 00:45:37,320 --> 00:45:38,970 Posljednji put. 541 00:45:40,160 --> 00:45:41,650 (ZVUK DIZALA) 542 00:45:54,160 --> 00:45:55,366 (UZDASI) 543 00:45:57,120 --> 00:45:59,646 Parker, što si ti... 544 00:45:59,720 --> 00:46:02,644 Trebala bi se odmarati. Ne bi trebao ustati iz kreveta. 545 00:46:11,200 --> 00:46:14,602 Slušaj, želim se ispričati za mog sina neki dan. 546 00:46:14,680 --> 00:46:16,842 Bio je radoznalo dijete. 547 00:46:18,560 --> 00:46:19,800 (ZVUK DIZALA) 548 00:46:36,360 --> 00:46:39,569 Hej, Hillary, zašto je pacijent iz sobe 104 549 00:46:39,640 --> 00:46:40,880 ustati i hodati okolo? 550 00:46:42,040 --> 00:46:43,405 kako to misliš 551 00:46:43,480 --> 00:46:45,960 Pacijent sa JIL-a, Parker Crane? 552 00:46:46,560 --> 00:46:48,642 kako to misliš, šetati okolo? 553 00:46:48,720 --> 00:46:50,961 Upravo sam dojahao lift s njim. 554 00:46:51,040 --> 00:46:52,644 Trebao bi biti u krevetu, na monitoru... 555 00:46:52,720 --> 00:46:56,441 Lorraine, ta pacijentica umro jučer ujutro. 556 00:46:56,520 --> 00:46:57,851 Što? 557 00:46:57,960 --> 00:46:59,405 Skočio je do njegove smrti. 558 00:47:02,720 --> 00:47:03,721 (GASPS) 559 00:47:10,080 --> 00:47:12,606 CARL: Pa, zašto je bio ovdje na prvom mjestu? 560 00:47:14,920 --> 00:47:18,481 Pokušao je da se kastrira. 561 00:47:23,200 --> 00:47:24,645 (VRIŠI) 562 00:47:35,400 --> 00:47:36,561 (GASPS) 563 00:47:44,520 --> 00:47:45,681 Oh, ne. 564 00:47:46,840 --> 00:47:48,205 br. 565 00:47:48,280 --> 00:47:50,203 Ne, ne još. 566 00:47:50,280 --> 00:47:52,408 Molim te, ne. 567 00:47:52,480 --> 00:47:58,567 ŽENSKI GLAS: Tvoja mrtva duša ubija svoju živu kožu. 568 00:47:58,640 --> 00:48:00,768 Želim živjeti. 569 00:48:00,840 --> 00:48:02,888 Želim živjeti! 570 00:48:02,960 --> 00:48:06,885 Samo ako ih ubijete. 571 00:48:06,960 --> 00:48:09,406 (JECANJE) Ne. Molim te, ne. 572 00:48:09,480 --> 00:48:11,323 Ne mogu, majko. 573 00:48:11,400 --> 00:48:13,562 Molim te, nemoj natjeraj me da to učinim. 574 00:48:13,640 --> 00:48:15,608 Morate! 575 00:48:15,680 --> 00:48:19,924 Ili ćeš izgubiti. 576 00:48:33,840 --> 00:48:35,808 Da, možemo. 577 00:48:35,880 --> 00:48:37,370 Nema šanse. Lorraine! 578 00:48:40,400 --> 00:48:41,890 TUCKER: Je li to naš čovjek? 579 00:48:41,960 --> 00:48:43,530 LORRAINE: Parker Crane, to je on. 580 00:48:45,320 --> 00:48:47,322 CARL: Ova adresa, ima nešto tamo. 581 00:48:53,760 --> 00:48:55,205 (VRIŠTANJE) 582 00:48:58,240 --> 00:49:00,368 U redu je, u redu je. Renai. (ŠUŠENJE) 583 00:49:00,880 --> 00:49:03,611 u redu je u redu je ti si dobro ti si dobro 584 00:49:03,680 --> 00:49:05,045 Oh, Bože. ti si dobro 585 00:49:05,920 --> 00:49:07,046 Gdje je Kali? 586 00:49:07,120 --> 00:49:08,724 Ona je dobro. Ona je u svojoj sobi i spava. 587 00:49:08,880 --> 00:49:11,406 Ona je dobro. Ne, nije! Ne, nije! 588 00:49:11,520 --> 00:49:14,603 Ona spava! RenaH Ne! Ne! 589 00:49:14,720 --> 00:49:16,131 Kali. 590 00:49:17,200 --> 00:49:18,281 (mu (zumira) 591 00:49:18,360 --> 00:49:21,284 vidjeti? rekao sam ti, ona je dobro. 592 00:49:26,720 --> 00:49:29,690 O Bože! Što se dogodilo? reci mi 593 00:49:29,760 --> 00:49:30,886 Netko me napao! 594 00:49:31,080 --> 00:49:32,127 tko 595 00:49:32,200 --> 00:49:35,124 U dnevnoj sobi žena. Udarila me. Ove stvari su se vratile, Josh! 596 00:49:35,240 --> 00:49:36,810 Moramo ići! Moramo uzeti djecu 597 00:49:36,880 --> 00:49:38,484 i moramo dobiti van iz kuće! 598 00:49:38,560 --> 00:49:39,846 Ne, to nije kuća. Vi to znate. 599 00:49:39,920 --> 00:49:41,046 Bili smo kroz ovo prije. 600 00:49:41,120 --> 00:49:43,487 Oni će nas slijediti. ti treba se samo ne bojati. 601 00:49:43,560 --> 00:49:44,800 Moraš se opustiti. 602 00:49:44,880 --> 00:49:47,167 Opustiti? Ne mogu se opustiti! 603 00:49:47,240 --> 00:49:48,401 Ima duhova posvuda! 604 00:49:48,480 --> 00:49:49,845 To je kao već smo mrtvi! 605 00:49:49,920 --> 00:49:51,410 Ne, nije! 606 00:49:52,520 --> 00:49:53,851 Ne, nije. 607 00:49:53,920 --> 00:49:56,241 Ovo nije ništa kao biti mrtav. 608 00:49:57,080 --> 00:49:59,845 ja znam Vidio sam to. 609 00:49:59,920 --> 00:50:01,763 Vidio sam gdje ove stvari postoje. 610 00:50:02,200 --> 00:50:03,850 Oni žele ono što vi imate. 611 00:50:03,920 --> 00:50:05,331 Život. 612 00:50:05,400 --> 00:50:07,402 Ali imaju nema moći nad tobom. 613 00:50:07,480 --> 00:50:11,041 Sve što trebate učiniti je ignorirati njih, i oni će otići. 614 00:50:13,400 --> 00:50:15,289 (KLAVIR TLABO SVIRA) 615 00:50:30,600 --> 00:50:32,250 (NASTAVLJA IGRATI) 616 00:50:40,760 --> 00:50:42,091 (GLAZBA PRESTAJE) 617 00:50:46,520 --> 00:50:47,806 (VRATA ŠKRIPE) 618 00:50:59,880 --> 00:51:01,803 Vidiš, rekao sam ti. 619 00:51:08,080 --> 00:51:09,809 (SVIRANJE KLAVIRA) 620 00:51:11,320 --> 00:51:13,243 (PJEVANA MELODIJA) 621 00:51:14,120 --> 00:51:16,122 sta to radis 622 00:51:18,040 --> 00:51:19,405 (PRESTAJE IGRATI) 623 00:51:21,800 --> 00:51:23,689 To je pjesma koji se igrao. 624 00:51:24,840 --> 00:51:26,604 Koja pjesma? o cemu pricas 625 00:51:29,520 --> 00:51:30,931 Vi znate ta pjesma'? 626 00:51:31,680 --> 00:51:33,250 Ne, ne znam. 627 00:51:34,520 --> 00:51:37,524 To je moja pjesma, pjesma koju sam napisao za tebe? 628 00:51:42,160 --> 00:51:44,845 Pa nije to ta pjesma trebali bismo biti zabrinuti. 629 00:51:47,840 --> 00:51:50,161 Ima netko u ovoj kući. 630 00:52:02,720 --> 00:52:04,290 Ostani ovdje. 631 00:52:09,200 --> 00:52:12,522 Hej, pogledaj, ostavili su otvoren prozor. 632 00:52:18,200 --> 00:52:19,690 TUCKER: Pazi kuda hodaš. 633 00:52:34,960 --> 00:52:36,644 Osjećate li nešto? 634 00:52:36,720 --> 00:52:37,721 Hm... 635 00:52:39,400 --> 00:52:42,370 Recimo samo to ova kuća nije mjesto 636 00:52:42,440 --> 00:52:44,761 gdje mnogo dobrih stvari dogodilo se. 637 00:52:48,760 --> 00:52:51,491 Vjerojatno puno dobrog kolekcionarski predmeti ovdje. 638 00:52:55,440 --> 00:52:56,805 (LORRAINE KAŠLJE) 639 00:53:03,320 --> 00:53:04,810 (NASTAVLJA KAŠLJANJE) 640 00:53:04,880 --> 00:53:06,291 (NJUŠKA) 641 00:53:06,600 --> 00:53:07,965 Kakav je to miris? 642 00:53:08,960 --> 00:53:10,041 TUCKER: Hej, specifikacije. 643 00:53:10,120 --> 00:53:11,121 SPECIFIKACIJE: Da. 644 00:53:11,920 --> 00:53:13,001 Gore. 645 00:53:20,326 --> 00:53:33,226 titl Kreirao JOYDEEP 0O7 sa Subscene.com 646 00:53:59,480 --> 00:54:00,641 (ŠIŠKE) 647 00:54:01,800 --> 00:54:02,961 (ŠUTA) 648 00:54:13,160 --> 00:54:16,846 Pretpostavljam da bi ovo moglo biti spavaća soba Parkera Cranea. 649 00:54:18,080 --> 00:54:20,367 SPECIFIKACIJE: Ne, čini se malo djevojka za dječačku spavaću sobu, 650 00:54:20,440 --> 00:54:21,441 zar ne misliš 651 00:54:21,520 --> 00:54:22,851 Zašto? 652 00:54:23,320 --> 00:54:25,288 mislim, pogledaj ovu kućicu za lutke. 653 00:54:26,480 --> 00:54:27,970 Što? 654 00:54:29,680 --> 00:54:31,409 Imao sam kućicu za lutke. 655 00:54:32,440 --> 00:54:34,568 Ovo je Rhode Island Red. 656 00:54:35,520 --> 00:54:37,682 hajde idemo odavde 657 00:54:50,640 --> 00:54:51,721 DJEVOJKA: Ovo je moja soba! 658 00:54:53,720 --> 00:54:55,006 (SPEKCIJE DAHĆU) 659 00:54:56,160 --> 00:54:57,969 Tucker! 660 00:54:58,840 --> 00:55:00,046 (CVIČANJE) 661 00:55:31,360 --> 00:55:32,566 (ŠKRIPA DRVA) 662 00:55:32,760 --> 00:55:33,886 (GASPS) 663 00:55:34,400 --> 00:55:36,880 slušaj, Tucker. Tucker. 664 00:55:43,440 --> 00:55:44,441 (GASPS) 665 00:55:44,760 --> 00:55:47,081 (ŠAPUĆE) Ne možeš biti ovdje. 666 00:55:51,600 --> 00:55:55,127 Ako te vidi, natjerat će me da te ubijem. 667 00:56:17,440 --> 00:56:19,886 ŽENSKI GLAS: (PREKO TELEFONA) Dalton. 668 00:56:23,640 --> 00:56:25,961 Dalton. 669 00:56:26,160 --> 00:56:27,321 (UZDASI) 670 00:56:33,080 --> 00:56:34,605 Što? 671 00:56:36,800 --> 00:56:40,327 Imam nešto da ti pokažem. 672 00:56:40,920 --> 00:56:43,241 Stani, Foster. 673 00:56:43,320 --> 00:56:46,403 Samo se vrati u krevet. ti si uvalit će nas u nevolje. 674 00:56:46,480 --> 00:56:49,484 Ja nisam Foster. 675 00:57:25,640 --> 00:57:26,641 (GASPS) 676 00:57:28,680 --> 00:57:30,205 Foster, probudi se. 677 00:57:31,640 --> 00:57:34,769 Foster, molim te probudi se! 678 00:57:34,840 --> 00:57:36,046 (VRATA ŠKRIPE) 679 00:57:56,880 --> 00:57:57,961 tko si ti 680 00:58:00,680 --> 00:58:03,331 Oni koje je ubio. 681 00:58:04,400 --> 00:58:06,801 Mnogo nas je. 682 00:58:07,400 --> 00:58:09,164 što hoćeš 683 00:58:22,680 --> 00:58:25,206 Molim vas pomozite mi! 684 00:58:25,600 --> 00:58:26,886 (NEČUJNO) 685 00:58:27,640 --> 00:58:29,847 Učinite da bol prestane! 686 00:58:30,440 --> 00:58:31,805 (VRIŠTANJE) 687 00:58:36,320 --> 00:58:37,321 (GASPS) 688 00:58:39,280 --> 00:58:40,611 (SVI VRISTE) 689 00:58:41,840 --> 00:58:43,126 (DALTON VRISTI) 690 00:58:46,600 --> 00:58:49,490 u redu je! u redu je! u redu je! (JECANJE) 691 00:58:49,560 --> 00:58:52,723 u redu je! u redu je! u redu je! 692 00:58:52,840 --> 00:58:57,209 Oh, Isuse. Isus. Oh, Isuse. 693 00:58:58,400 --> 00:59:01,529 u redu je u redu je u redu je 694 00:59:01,640 --> 00:59:04,564 Bio je to samo san. To je samo san. 695 00:59:04,640 --> 00:59:06,961 To je samo san. 696 00:59:12,240 --> 00:59:14,481 Pokušavate doprijeti nju, ali nećeš. 697 00:59:16,240 --> 00:59:18,004 Ne od tamo. 698 00:59:19,960 --> 00:59:22,008 Sjene su sada tvoj dom. 699 00:59:36,240 --> 00:59:37,571 Upomoć! 700 00:59:56,360 --> 00:59:57,771 (TEŠKO DIŠUĆI) 701 00:59:58,360 --> 00:59:59,691 Elise. 702 01:00:00,440 --> 01:00:01,930 Zašto ste nas doveli ovamo? 703 01:00:12,680 --> 01:00:14,967 Što tražimo? 704 01:00:21,520 --> 01:00:22,885 (ŠKRIŽA) 705 01:00:29,400 --> 01:00:31,368 IIMOrS-ll! 706 01:00:32,040 --> 01:00:34,771 Latinski za "smrt"? 707 01:00:49,040 --> 01:00:50,201 Carl. 708 01:00:51,600 --> 01:00:53,602 Ovo je žena koji je bio u mojoj kući. 709 01:00:53,680 --> 01:00:54,727 (ZVEKTA) 710 01:00:55,480 --> 01:00:56,686 Lorraine, pazi! 711 01:01:04,920 --> 01:01:06,604 (DAHĆUĆI) Što se dogodilo? 712 01:01:08,280 --> 01:01:09,406 (DAHĆUĆI) 713 01:01:09,480 --> 01:01:12,006 Što se dogodilo? Daj mi svjetlo ovamo. 714 01:01:12,080 --> 01:01:13,445 Ovdje! 715 01:01:16,600 --> 01:01:18,329 Ti nisi Elise, jeste li 716 01:01:21,400 --> 01:01:22,481 (GASPS) 717 01:01:22,960 --> 01:01:24,325 (GLASAN TUPAC) 718 01:01:31,080 --> 01:01:32,411 (CVIJEK) 719 01:01:32,760 --> 01:01:34,205 tko si ti 720 01:01:39,600 --> 01:01:42,251 Majka smrti. 721 01:01:42,760 --> 01:01:44,524 Što to znači? 722 01:01:45,080 --> 01:01:47,003 To je doslovno. 723 01:01:47,080 --> 01:01:50,050 To jednostavno znači majka 724 01:01:50,120 --> 01:01:51,849 tvrtke Parker Crane. 725 01:01:52,440 --> 01:01:53,805 (PREDMET Škripi) 726 01:01:54,640 --> 01:01:55,687 (RIPANJE) 727 01:01:56,080 --> 01:01:57,127 (TIŠINA) 728 01:01:59,960 --> 01:02:01,485 (Škripa) 729 01:02:06,320 --> 01:02:07,890 (LUPANJE) 730 01:02:09,600 --> 01:02:11,011 (TUPNJA) 731 01:02:18,520 --> 01:02:19,646 (KUCA) 732 01:02:22,280 --> 01:02:23,850 (GLASAN TUPAC) (GLASNO DAHĆE) 733 01:02:27,480 --> 01:02:28,686 (ŠUŠI) 734 01:02:29,520 --> 01:02:30,931 U redu, pomakni to. 735 01:02:34,160 --> 01:02:36,891 (NAPREGANJE) Jedan, dva i tri. 736 01:02:36,960 --> 01:02:38,291 (OBOJE GRŽTAJU) 737 01:02:43,400 --> 01:02:44,845 TUCKER: Povuci ga ovuda. 738 01:02:49,360 --> 01:02:50,964 (SVI DAŠU) 739 01:02:51,840 --> 01:02:53,330 (SVI KAŠLJU) 740 01:03:44,560 --> 01:03:46,164 (DAŠANJE) 741 01:03:53,440 --> 01:03:55,249 TUCKER: Ne diraj ništa. 742 01:04:18,640 --> 01:04:19,971 momci. 743 01:04:22,400 --> 01:04:24,368 "Nevjesta u crnom". 744 01:04:25,600 --> 01:04:27,170 Znam to ime. 745 01:04:28,560 --> 01:04:30,403 TUCKER: gdje Što imaš? 746 01:04:32,960 --> 01:04:35,531 SPECS: "Jedna od žrtava uspio umaknuti ubojici. 747 01:04:35,640 --> 01:04:39,201 “Policija je rekla da je opisala je svog napadača 748 01:04:39,280 --> 01:04:44,889 "kao starica odjevena u crna vjenčanica i veo." 749 01:04:47,440 --> 01:04:50,922 „Nevesta u crnom tvrdi svoju 15. žrtvu." 750 01:04:51,640 --> 01:04:52,687 Žrtve. 751 01:04:56,640 --> 01:04:58,130 CARL: O, moj Bože. 752 01:05:03,640 --> 01:05:04,846 Čekaj malo. 753 01:05:06,440 --> 01:05:07,521 uh... 754 01:05:17,480 --> 01:05:19,289 (PRIGUŠENI VRIK) 755 01:05:29,160 --> 01:05:30,286 (VRISTI) 756 01:05:30,560 --> 01:05:31,607 (GASPS) 757 01:05:31,680 --> 01:05:32,727 (DAHĆUĆI) 758 01:05:34,560 --> 01:05:37,530 Parker je nosila tu haljinu 759 01:05:37,600 --> 01:05:39,364 počiniti ova ubojstva. 760 01:05:40,840 --> 01:05:42,808 Bila je to njegova krinka. 761 01:05:44,440 --> 01:05:47,649 Ubio je za svoju majku jer ga je na to prisilila. 762 01:05:47,800 --> 01:05:50,326 Htio je njegovo djetinjstvo. 763 01:05:50,680 --> 01:05:52,682 Zato je i otišao nakon vašeg sina. 764 01:06:16,040 --> 01:06:18,771 RenaH Isuse! Lorraine! 765 01:06:18,840 --> 01:06:19,921 gdje si bio 766 01:06:20,000 --> 01:06:21,331 Moram razgovarati s tobom. 767 01:06:21,400 --> 01:06:22,481 Gdje je on, Josh? 768 01:06:22,560 --> 01:06:24,528 Ne osjeća se dobro. Cijeli je dan u krevetu. 769 01:06:24,600 --> 01:06:25,806 A gdje su Dalton i Foster? 770 01:06:25,880 --> 01:06:27,120 Upravo sam pao kod Jessice. 771 01:06:27,200 --> 01:06:28,645 Zašto? ti i djeca su u opasnosti. 772 01:06:28,720 --> 01:06:29,801 objasnit ću, ali ne ovdje. 773 01:06:29,920 --> 01:06:31,081 Molim te, hajdemo samo uđi u auto i idi. 774 01:06:31,400 --> 01:06:32,731 Jeste li bili vidjeti i njih? 775 01:06:34,800 --> 01:06:36,370 Oko kuće? 776 01:06:37,720 --> 01:06:41,008 Nije kuća, to je Josh. 777 01:06:48,080 --> 01:06:49,491 (PALJENJE MOTORA AUTOMOBILA) 778 01:07:04,920 --> 01:07:06,729 Otišli su. Vrijeme je za polazak. 779 01:07:06,880 --> 01:07:10,327 U redu. Sve ćemo čuti. 780 01:07:10,400 --> 01:07:12,368 Pjevajte ako nas trebate. 781 01:07:12,440 --> 01:07:15,011 Kodna riječ je "Quesadilla". 782 01:07:15,120 --> 01:07:16,724 Reci to sa mnom. Quesadilla. "Quesadilla." 783 01:07:16,800 --> 01:07:19,041 Mislio sam da smo se dogovorili "Jednorog" kao šifra. 784 01:07:19,120 --> 01:07:21,361 Uh... "Quesadilla" je lakša iznijeti u razgovoru. 785 01:07:21,440 --> 01:07:22,851 Nimalo. Kako biste odgojili 786 01:07:22,920 --> 01:07:24,081 "quesadilla" u razgovor? 787 01:07:24,120 --> 01:07:26,521 Vrijeme je ručku. Vrijeme je za quesadillu. Dečki, dečki, dečki, dečki. 788 01:07:26,600 --> 01:07:28,489 Volio bih quesadillu. Mogu li dobiti quesadillu? 789 01:07:28,560 --> 01:07:29,721 Stvarno? 790 01:07:29,800 --> 01:07:31,609 Mislim da to nije važno. 791 01:07:31,720 --> 01:07:33,688 Znat ćeš ako te trebam. Nema veze. 792 01:07:36,120 --> 01:07:37,804 Sredstvo za smirenje. 793 01:07:47,800 --> 01:07:49,404 (KUCA NA VRATA) 794 01:07:54,880 --> 01:07:56,120 Mogu li vam pomoći? 795 01:07:57,160 --> 01:07:58,286 Moje ime je Carl. 796 01:07:59,760 --> 01:08:02,240 Uh, znam da ne znaš zapamti me, Josh. 797 01:08:02,320 --> 01:08:05,369 Elise i ja dale smo sve od sebe da se u to uvjerim. 798 01:08:05,440 --> 01:08:07,329 u pravu si, ne sjećam te se. 799 01:08:08,160 --> 01:08:11,642 Tvoja me majka nazvala kad si ti počeo doživljavati neke probleme 800 01:08:11,720 --> 01:08:16,408 i ono što sam vidio jako me uplašilo da sam, uh, došao do Elise. 801 01:08:17,280 --> 01:08:19,009 Sada Elise više nema. 802 01:08:19,480 --> 01:08:22,927 Pitao sam se možeš li pomozi mi da malo zaključim. 803 01:08:24,840 --> 01:08:26,171 Ineedit 804 01:08:28,640 --> 01:08:29,687 naravno 805 01:08:32,680 --> 01:08:33,727 u redu- 806 01:08:34,760 --> 01:08:35,886 (CARL PROČIŠĆA GRLO) 807 01:08:38,520 --> 01:08:39,567 Fuj! 808 01:08:39,640 --> 01:08:41,369 Ovo je prilično uzbudljivo. 809 01:08:41,440 --> 01:08:43,408 Osjećam se kao FBI agent. 810 01:08:54,720 --> 01:08:58,088 Reci mi što misliš. Lorraine, što ti znaš? 811 01:08:58,160 --> 01:09:01,926 Mislim da kad je Josh otišao u onaj drugi svijet, 812 01:09:02,920 --> 01:09:04,570 još se nešto vratilo. 813 01:09:05,440 --> 01:09:08,683 Vjerujemo da je a duh koji je ubijen 814 01:09:08,760 --> 01:09:11,081 mnogo puta prije, i opet će ubiti. 815 01:09:11,160 --> 01:09:14,130 Zato sam te morao dobiti a djecu dalje od njega. 816 01:09:14,200 --> 01:09:17,170 Sinoć, kada sam pogledala ga u oči, 817 01:09:17,240 --> 01:09:20,289 kao što imam svaki dan zadnjih 12 godina, 818 01:09:20,360 --> 01:09:23,091 bio prvi put Nisam ga prepoznala. 819 01:09:24,360 --> 01:09:25,805 Bojala sam ga se. 820 01:09:25,880 --> 01:09:27,120 Upravo sada, u kući, 821 01:09:27,200 --> 01:09:31,171 postoji Elisin poznanik i moj, i razgovara s Joshom. 822 01:09:31,240 --> 01:09:33,925 Pokušat ćemo dati sedativ njega i kad je ispod, 823 01:09:34,000 --> 01:09:36,970 pokušat ćemo doći do pravog Josha. 824 01:09:37,040 --> 01:09:38,963 A što ako ne možemo ga pronaći? 825 01:09:41,720 --> 01:09:43,165 (JOSH KAŠLJE) 826 01:09:44,200 --> 01:09:46,168 (MUCA) osjećaš li se dobro? 827 01:09:47,400 --> 01:09:48,765 dobro sam 828 01:09:49,440 --> 01:09:51,204 Upravo sam se probudio s osjećajem malo ispod vremena. 829 01:09:52,720 --> 01:09:55,007 pretpostavljam Htio sam te pitati 830 01:09:55,080 --> 01:09:58,050 ako imaš kakvu ideju što se dogodilo Elise. 831 01:09:58,120 --> 01:09:59,884 Ne, ne znam. 832 01:10:02,200 --> 01:10:03,281 Pogledaj, LH 833 01:10:04,360 --> 01:10:07,330 Trebao bih podsjetiti ti to, um... 834 01:10:07,400 --> 01:10:09,641 Ja nisam osoba koja je izgledat ću te smiješno 835 01:10:09,720 --> 01:10:12,564 ako mi kažeš nešto neobično. 836 01:10:12,640 --> 01:10:13,641 Mmm-hmm. 837 01:10:13,760 --> 01:10:16,331 Vidio sam stvari vlastitim očima 838 01:10:17,120 --> 01:10:20,169 da većina ljudi mora ići spavati dočarati. 839 01:10:21,520 --> 01:10:24,967 Elise me poslala na jedno mjesto koji me još uvijek proganja u snovima. 840 01:10:26,880 --> 01:10:28,848 Ali vratio sam sina. 841 01:10:32,800 --> 01:10:35,610 Ne znam, napustio sam sobu oko 10 minuta, 842 01:10:35,680 --> 01:10:38,604 i kad sam se vratio, Elise je bila mrtva. 843 01:10:40,200 --> 01:10:41,690 Bila je zadavljena. 844 01:10:45,520 --> 01:10:47,249 To je prilično užasno. 845 01:10:50,840 --> 01:10:51,841 pretpostavljam. 846 01:10:52,240 --> 01:10:53,241 Oh! 847 01:10:54,320 --> 01:10:55,321 Hm... 848 01:10:56,680 --> 01:10:59,047 Kad si bio dječak, 849 01:10:59,120 --> 01:11:02,090 rekao si da je star žena koja te je progonila. 850 01:11:02,960 --> 01:11:05,088 Jeste li vidjeli ta ista starica 851 01:11:05,160 --> 01:11:06,685 kad si bio unutra taj drugi svijet? 852 01:11:07,960 --> 01:11:09,246 br. 853 01:11:12,280 --> 01:11:13,566 u redu Hm... 854 01:11:20,040 --> 01:11:22,566 Reci, hoćeš li kao piće? 855 01:11:23,640 --> 01:11:24,926 (MUCA) 856 01:11:25,000 --> 01:11:26,889 vode. Čaša od voda bi dobro došla. 857 01:11:27,720 --> 01:11:28,721 Naravno. 858 01:11:54,520 --> 01:11:55,567 Što imaš tamo? 859 01:11:56,840 --> 01:11:58,524 ha? Oh. uh... 860 01:11:58,680 --> 01:11:59,727 ništa 861 01:11:59,840 --> 01:12:02,241 Mislio sam da možda jesi igrajući se tvojim kockicama. 862 01:12:03,920 --> 01:12:05,206 Oprostite? 863 01:12:05,440 --> 01:12:08,091 Majka mi kaže ti vole se igrati s kockicama. 864 01:12:08,760 --> 01:12:12,890 Je li? Nisam te shvatio momci su razgovarali jutros. 865 01:12:15,280 --> 01:12:16,566 Tako ja čitam. 866 01:12:16,720 --> 01:12:17,721 Ah. 867 01:12:22,720 --> 01:12:24,006 Što imaš? iza leđa? 868 01:12:27,880 --> 01:12:31,771 Zašto ne pitate svoje kocke što imam iza leđa? 869 01:12:34,760 --> 01:12:37,445 hajde motaj ih i vidi. 870 01:12:39,880 --> 01:12:42,724 Majka mi kaže da si bio vrlo dobro s njima u kući. 871 01:12:46,440 --> 01:12:48,681 hajde bit će zabavno. 872 01:12:57,440 --> 01:12:58,441 što... 873 01:12:58,560 --> 01:12:59,925 Što Josh... 874 01:13:04,240 --> 01:13:09,121 Što je Parker Crane držeći iza leđa? 875 01:13:19,320 --> 01:13:20,481 Uvijek je bila u pravu. 876 01:13:23,280 --> 01:13:24,361 OBOJE: Sranje! 877 01:13:27,440 --> 01:13:28,441 (VIČE) 878 01:13:30,480 --> 01:13:31,481 CARL: Ah! 879 01:13:32,600 --> 01:13:34,170 hajde bre 880 01:13:38,600 --> 01:13:39,601 (VIČE) 881 01:13:43,760 --> 01:13:45,046 (NAPREGANJE) 882 01:13:47,480 --> 01:13:48,845 (GUŠENJE) 883 01:13:49,800 --> 01:13:51,040 Quesadilla. 884 01:13:55,520 --> 01:13:57,045 Carl! CARL: Ovdje! 885 01:13:57,760 --> 01:13:58,761 L90ty0u! 886 01:13:59,520 --> 01:14:00,521 (GUNCA) 887 01:14:07,200 --> 01:14:08,531 (STENJANJE) 888 01:14:11,520 --> 01:14:12,806 (VRIŠTANJE) 889 01:14:24,680 --> 01:14:25,841 (GUNCA) 890 01:14:46,680 --> 01:14:49,081 Poznajem te, zar ne? 891 01:14:50,920 --> 01:14:54,367 Pa, ako si ti ovdje, pretpostavljam da ja ne moraš me pitati gdje sam. 892 01:14:55,400 --> 01:14:56,845 (SABLASNI KRICI) 893 01:15:00,160 --> 01:15:01,924 Ubio te je. 894 01:15:03,920 --> 01:15:05,809 Žao mi je. 895 01:15:05,880 --> 01:15:08,645 Ta stvar će me ubiti obitelji ako se ne vratim. 896 01:15:08,720 --> 01:15:11,041 Ovdje sam zarobljen. Sve sam slabiji 897 01:15:11,120 --> 01:15:13,441 što sam dulje odsutan iz mog tijela. 898 01:15:14,000 --> 01:15:15,081 (UZDASI) 899 01:15:18,760 --> 01:15:20,285 Elise. 900 01:15:20,960 --> 01:15:22,689 Elise, ona nije ovdje. 901 01:15:23,680 --> 01:15:25,648 Pa, onda ćemo moram je pronaći. 902 01:15:29,080 --> 01:15:30,445 (VRATA ŠKRIPE) 903 01:15:35,200 --> 01:15:37,282 Into the Further we go. 904 01:15:44,720 --> 01:15:48,327 ŽENSKI GLAS: Morate ubiti ostale. 905 01:15:48,400 --> 01:15:51,847 To je jedino način da ostaneš živ. 906 01:15:52,160 --> 01:15:54,686 šuti! šuti! Gubi mi se iz glave! 907 01:15:54,760 --> 01:15:56,410 šuti! Gubi se odavde! 908 01:15:56,480 --> 01:15:58,084 Gubi mi se iz glave! 909 01:16:01,320 --> 01:16:02,731 (MOBILNI TELEFON VIBRIRA) 910 01:16:10,440 --> 01:16:13,922 U redu, upravo sam dobio poruku od Tuckera. Kaže da su spremni. 911 01:16:14,840 --> 01:16:16,410 (TUTNJAVANJE GROMA) 912 01:16:20,040 --> 01:16:21,371 JOSH". Elise? 913 01:16:21,480 --> 01:16:22,970 (SADAVNI GLASOVI ŠAPUĆU) 914 01:16:26,600 --> 01:16:27,647 CARL'. Elise! 915 01:16:27,880 --> 01:16:29,689 (SABLASNI KRICI) 916 01:16:32,320 --> 01:16:34,243 Nemojte to učiniti. 917 01:16:43,560 --> 01:16:45,403 Što je? 918 01:16:45,480 --> 01:16:47,528 Ima nekoga stoji ispred tebe. 919 01:16:51,160 --> 01:16:52,650 Ne vidim nikoga. 920 01:16:52,720 --> 01:16:54,882 CARL'. Ima pravo ispred vas! 921 01:16:56,680 --> 01:16:57,681 On je... 922 01:16:57,800 --> 01:16:59,165 On se tebi obraća. 923 01:17:01,160 --> 01:17:02,446 Što on govori? 924 01:17:02,520 --> 01:17:03,806 CARL: "Ima tvoje dijete." 925 01:17:03,880 --> 01:17:07,362 "Ima tvoje dijete. Ima tvoje dijete. Ima tvoje dijete." 926 01:17:07,560 --> 01:17:10,040 Ima tvoje dijete. Ima tvoje dijete. 927 01:17:13,320 --> 01:17:14,731 Što on sada radi? 928 01:17:15,040 --> 01:17:16,087 on... 929 01:17:16,160 --> 01:17:18,367 Pokazuje na nešto. 930 01:17:23,320 --> 01:17:24,845 tamo. 931 01:17:36,560 --> 01:17:39,609 RENAI: Čuo sam ovu buku iz Kaliine sobe. Bilo je na baby monitoru. 932 01:17:39,680 --> 01:17:40,761 JOSH: Vjerojatno samo smetnja. 933 01:17:40,840 --> 01:17:41,841 RENAII Ja ne znam. 934 01:17:41,920 --> 01:17:46,209 Zvučalo je tako jasno. Bilo je ovako šaputanje. Bilo je... 935 01:17:46,280 --> 01:17:47,930 Vraški prestrašen iz mene. 936 01:17:48,880 --> 01:17:51,963 RENAI: Onda sam otišao čuti pratiti i pojačati glasnoću 937 01:17:52,040 --> 01:17:53,326 i čuo muški glas. 938 01:17:53,400 --> 01:17:56,722 Otrčao sam gore i pogledao sam unutra. 939 01:17:59,920 --> 01:18:03,322 JOSH: Vjerojatno samo neka buka. Te se stvari uvijek pokažu... 940 01:18:03,400 --> 01:18:04,447 (DAHĆUĆI) 941 01:18:04,720 --> 01:18:06,085 (KALI PLAČE PREKO BABY MONITORA) 942 01:18:08,640 --> 01:18:11,689 Ne! Ne! br. (TUTNJAVANJE GROMA) 943 01:18:12,680 --> 01:18:14,330 (DAHĆUĆI) Ne! Hej! 944 01:18:15,960 --> 01:18:17,405 (LUPA NA VRATA) 945 01:18:18,720 --> 01:18:19,926 Tko je to dovraga? 946 01:18:23,840 --> 01:18:24,966 izdrži. 947 01:18:26,240 --> 01:18:27,480 Ostani ovdje. 948 01:18:27,800 --> 01:18:29,370 Renai! 949 01:18:39,640 --> 01:18:40,641 (GASPS) 950 01:18:57,800 --> 01:18:59,325 halo 951 01:19:07,520 --> 01:19:09,045 Ne. Josh, ne! 952 01:19:10,840 --> 01:19:12,649 (KALI PLAČE PREKO BABY MONITORA) 953 01:19:24,520 --> 01:19:27,251 Josh! Josh! Brz! Netko je ovdje! Netko u zavjesama! 954 01:19:27,320 --> 01:19:28,560 (NASTAVLJA PLAKATI) 955 01:19:29,280 --> 01:19:30,281 CARL'. Josh! Josh! 956 01:19:30,360 --> 01:19:31,361 Renai! 957 01:19:31,680 --> 01:19:32,886 (LUPA VRATIMA) 958 01:19:32,960 --> 01:19:34,405 (ALARM ZVUČI) 959 01:19:34,480 --> 01:19:35,845 (RENAI GOVORI NERAZGOVORNO) 960 01:19:36,160 --> 01:19:37,491 Renai! 961 01:19:43,200 --> 01:19:45,282 JOSH: Makni se od nje! (REŽI) 962 01:19:45,360 --> 01:19:47,362 Bježi od nje! 963 01:19:47,520 --> 01:19:48,760 (groktanje) 964 01:19:50,720 --> 01:19:51,767 (VRIŠI) 965 01:19:51,840 --> 01:19:53,490 DRUGO'. Idi dovraga! 966 01:19:53,720 --> 01:19:54,881 (VRIŠI) 967 01:20:15,360 --> 01:20:16,521 Josh. (UZDASI) 968 01:20:21,520 --> 01:20:24,364 Volio bih da mogu reći drago mi je vidjeti te. 969 01:20:27,640 --> 01:20:29,244 Tako mi je žao. 970 01:20:30,560 --> 01:20:31,766 Ne bi trebao biti ovdje. 971 01:20:32,480 --> 01:20:34,960 Svi prolazimo ovo mjesto na kraju. 972 01:20:35,280 --> 01:20:37,806 Nadajmo se, na putu na neko bolje mjesto. 973 01:20:38,600 --> 01:20:40,364 (UZDAH) Vidio sam to bolje mjesto, 974 01:20:40,800 --> 01:20:43,406 ali vratio sam se ovamo jer sam te čuo kako zoveš, 975 01:20:43,760 --> 01:20:45,091 i mislim da mogu pomoći. 976 01:20:48,280 --> 01:20:50,169 Carl, što su radiš li ovdje? 977 01:20:50,280 --> 01:20:52,806 Nisi trebao biti ovdje. 978 01:20:52,880 --> 01:20:54,609 Iznevjerio sam te, Elise. 979 01:20:54,960 --> 01:20:56,086 Oh... 980 01:20:56,360 --> 01:21:00,001 Ne, nisi. Ne, nisi. 981 01:21:00,440 --> 01:21:03,444 Tražili ste Josha i ti si ga našao. 982 01:21:04,960 --> 01:21:07,327 Josh, ne znaš pripadati ovdje, 983 01:21:07,400 --> 01:21:09,846 a ni taj entitet pripadati tvom svijetu. 984 01:21:09,920 --> 01:21:11,206 Ne znam kako se boriti protiv nje. 985 01:21:11,280 --> 01:21:13,044 Tamo vani u tami, 986 01:21:13,120 --> 01:21:17,569 ona ima dom gdje je sva ona sjećanja žive iz njezina života. 987 01:21:17,640 --> 01:21:20,325 Upotrijebi ta sjećanja za crtanje van svoje posude 988 01:21:20,400 --> 01:21:22,368 tako da možete dobiti natrag u svoje tijelo. 989 01:21:22,960 --> 01:21:24,530 Ali gdje Da je nađem doma? 990 01:21:24,840 --> 01:21:26,604 Samo ti znaš gdje je to. 991 01:21:26,680 --> 01:21:27,806 (UZDASI) 992 01:21:28,680 --> 01:21:30,045 Ne sjećam se. 993 01:21:31,960 --> 01:21:34,361 Možda pitamo krivi Josh. 994 01:21:40,640 --> 01:21:41,801 Što se dogodilo? 995 01:21:41,880 --> 01:21:45,168 Vidio sam što ga proganja, a to nije prijatelj. To je parazit. 996 01:21:45,480 --> 01:21:48,051 Nikad se nisam tako osjećao maligna prisutnost. 997 01:21:48,120 --> 01:21:50,088 Želi biti on. 998 01:21:50,160 --> 01:21:55,121 Gđice Lambert, mislim da je vaš sin ima jedinstvenu sposobnost, dar. 999 01:22:02,120 --> 01:22:03,406 Josh. 1000 01:22:04,960 --> 01:22:06,644 Trebam vašu pomoć. 1001 01:22:07,480 --> 01:22:10,962 Nemam nikakvih sjećanja starice više, 1002 01:22:11,040 --> 01:22:12,883 ali ti znaš. 1003 01:22:13,800 --> 01:22:15,882 Moram znati gdje živi. 1004 01:22:25,640 --> 01:22:26,846 Pokazat ću ti. 1005 01:22:55,320 --> 01:22:56,560 (GASPS) 1006 01:23:00,400 --> 01:23:01,401 (GASPS) 1007 01:23:04,160 --> 01:23:06,766 Dakle, to je što to je bilo otprilike. 1008 01:23:21,160 --> 01:23:22,605 (ŠKRIPA VRATA) 1009 01:23:34,720 --> 01:23:36,085 Carl? 1010 01:23:42,440 --> 01:23:44,090 (PREDMET Škripi) 1011 01:23:46,680 --> 01:23:48,250 Josh? 1012 01:23:50,600 --> 01:23:52,204 Josh? 1013 01:23:54,920 --> 01:23:56,922 Bok, dušo. (PROČISTI GRLO) 1014 01:23:57,920 --> 01:24:01,208 Čekam dečke. Još nisu kod kuće. 1015 01:24:01,440 --> 01:24:03,807 Je li moj prijatelj Carl je danas svratio? 1016 01:24:05,960 --> 01:24:07,849 Ne, ne mislim tako. 1017 01:24:18,120 --> 01:24:19,565 (OBOJE VRIŠTE) 1018 01:24:24,480 --> 01:24:25,925 Ti si ovo napravio sebi! 1019 01:24:26,760 --> 01:24:28,091 (VRIŠTANJE) 1020 01:24:33,400 --> 01:24:34,640 (CHUCKUNG) 1021 01:24:36,400 --> 01:24:38,767 Prošlo je toliko vremena budući da sam osjetio pravu bol. 1022 01:24:38,840 --> 01:24:40,490 Renai, pomozi mi! 1023 01:24:43,680 --> 01:24:47,480 Nedostajalo mi je, ali ne toliko Nedostaje mi to nanositi drugima. 1024 01:24:49,000 --> 01:24:50,161 (VRIŠI) 1025 01:24:52,440 --> 01:24:53,566 (CVIJEK) 1026 01:24:58,000 --> 01:24:59,331 (groktanje) 1027 01:25:01,360 --> 01:25:02,361 (UZVIKUJE) 1028 01:25:03,240 --> 01:25:04,685 (groktanje) 1029 01:25:06,640 --> 01:25:08,483 Renai, izlazi odavde! Trčanje! 1030 01:25:12,040 --> 01:25:13,371 vratit ću se za tebe, mamice! 1031 01:25:13,920 --> 01:25:14,921 (VRIŠTANJE) 1032 01:25:23,200 --> 01:25:24,440 (groktanje) 1033 01:25:28,360 --> 01:25:29,361 (GUNCA) 1034 01:25:30,320 --> 01:25:31,560 (STENJANJE) 1035 01:25:33,280 --> 01:25:35,248 JESSICA: U redu, ljudi, ovdje smo. FOSTER: Jupi! 1036 01:25:35,320 --> 01:25:36,367 DALTON: Hvala, Jessica. 1037 01:25:36,400 --> 01:25:37,925 FOSTER: Hvala. JESSICA: Nema problema. Vidimo se sutra. 1038 01:25:38,000 --> 01:25:39,331 DALTON: Idemo, Foster. 1039 01:25:39,720 --> 01:25:40,960 (STENJANJE) 1040 01:25:41,160 --> 01:25:42,685 Nisam htio ovo, Renai. 1041 01:25:43,880 --> 01:25:47,123 Htjela je da ubijem ti, ali rekao sam ne. 1042 01:25:47,840 --> 01:25:51,083 Ali sada, Znam da je bila u pravu. 1043 01:25:51,200 --> 01:25:52,565 (DAHĆUĆI) 1044 01:25:53,760 --> 01:25:55,091 (GUNCA) (VRIŠI) 1045 01:25:57,880 --> 01:25:58,961 (TEŠKO DIŠUĆI) 1046 01:26:02,080 --> 01:26:05,562 Ti si jadnik, nezahvalna kučko. 1047 01:26:05,680 --> 01:26:07,967 Nemaš pojma koliko si potrošio 1048 01:26:08,040 --> 01:26:09,485 tvoje životno biće strah od mrtvih, 1049 01:26:09,600 --> 01:26:12,570 jer vrlo brzo, ti si biti će jedan od njih. 1050 01:26:13,880 --> 01:26:16,963 Onda, kad te uzmem u svoj dom u mraku, 1051 01:26:17,440 --> 01:26:20,125 shvatit ćeš koliko si sretan trebao si biti 1052 01:26:20,200 --> 01:26:23,090 ukratko, mali trenutak na suncu. 1053 01:26:24,840 --> 01:26:26,285 (GUŠENJE) 1054 01:26:27,440 --> 01:26:28,441 (IZDAHNE) 1055 01:26:30,160 --> 01:26:31,161 (ŠIPANJE) 1056 01:26:36,280 --> 01:26:37,281 (SMIJE SE) 1057 01:26:37,880 --> 01:26:39,041 (VRIŠI) 1058 01:26:40,200 --> 01:26:41,201 (VRIŠI) 1059 01:26:42,440 --> 01:26:43,680 mamice! Mamica! 1060 01:26:44,440 --> 01:26:45,521 (VRIŠI) Tata! Ne! 1061 01:26:45,600 --> 01:26:46,886 (RENAI CVIJEĆE) 1062 01:26:46,960 --> 01:26:48,121 (VIČE) 1063 01:26:50,120 --> 01:26:51,406 (LUPA NA VRATA) 1064 01:26:54,800 --> 01:26:56,290 hajde bre 1065 01:27:02,960 --> 01:27:04,371 (DJEČACI CVIJEKAJU) 1066 01:27:05,040 --> 01:27:06,485 (VIKANJE) 1067 01:27:12,640 --> 01:27:14,483 (TUPNJA) 1068 01:27:26,520 --> 01:27:27,760 (DAHĆUĆI) 1069 01:28:38,560 --> 01:28:39,721 Halo? 1070 01:28:45,880 --> 01:28:47,803 Zovem se Parker! 1071 01:28:47,880 --> 01:28:49,370 Što je ovo? 1072 01:28:50,240 --> 01:28:52,527 Jeste li vi to učinili? 1073 01:28:56,040 --> 01:28:57,644 Da se nisi usudio! 1074 01:29:00,760 --> 01:29:02,046 Ali, mama... 1075 01:29:05,200 --> 01:29:06,804 Govorite istinu. 1076 01:29:08,920 --> 01:29:10,160 Jeste li? 1077 01:29:10,960 --> 01:29:12,086 (CVIČANJE) 1078 01:29:12,720 --> 01:29:15,564 Da. To nije tvoje ime! 1079 01:29:16,360 --> 01:29:19,682 Parker nije tvoje ime! 1080 01:29:19,880 --> 01:29:23,123 To je ime tvoj otac ti je dao! 1081 01:29:23,320 --> 01:29:25,448 Vaše ime 1082 01:29:26,480 --> 01:29:28,130 je Marilyn. 1083 01:29:29,200 --> 01:29:31,123 Razumijete li? 1084 01:29:33,080 --> 01:29:34,969 Ponavljaj za mnom. 1085 01:29:36,400 --> 01:29:39,483 "Zovem se Marilyn." 1086 01:29:41,800 --> 01:29:43,882 Reci! 1087 01:29:43,960 --> 01:29:45,689 Zovem se... 1088 01:29:47,080 --> 01:29:48,491 Marilyn. 1089 01:29:52,640 --> 01:29:53,687 Tiho, sad. 1090 01:29:54,320 --> 01:29:59,724 Ako ne budeš dobar djevojčice, dobit ćeš... 1091 01:30:08,840 --> 01:30:10,285 (REŽANJE) 1092 01:30:18,000 --> 01:30:20,401 Mama, mama, mogu ići u tamno mjesto 1093 01:30:20,480 --> 01:30:22,084 i pronaći tatu, ako odem spavati. 1094 01:30:22,160 --> 01:30:23,685 Ne, previše je opasno. 1095 01:30:23,760 --> 01:30:25,091 Skoro sam izgubio ti jednom prije. 1096 01:30:25,160 --> 01:30:26,491 Neću dopustiti to se opet dogodi. 1097 01:30:26,560 --> 01:30:30,007 Mogu ga pronaći. Obećavam da ću ga pronaći. obećajem. 1098 01:30:30,840 --> 01:30:31,887 ja ću. 1099 01:30:39,040 --> 01:30:40,371 Zaokrenuti. 1100 01:30:48,040 --> 01:30:49,610 (GLASNO TUPANJE) 1101 01:30:50,880 --> 01:30:52,530 (CVIČANJE) u redu je! 1102 01:30:54,840 --> 01:30:55,887 Budite oprezni. 1103 01:30:58,960 --> 01:31:00,200 volim te 1104 01:31:38,600 --> 01:31:41,206 Uništi je, Josh! Završi ovo! 1105 01:31:46,040 --> 01:31:47,724 ŽENSKI GLAS: gdje sam 1106 01:31:50,800 --> 01:31:52,370 (TEŠKO DIŠUĆI) 1107 01:32:24,320 --> 01:32:25,970 (ŽENSKI GLAS SE SMIJE) 1108 01:32:28,360 --> 01:32:29,361 (CVIJEK) 1109 01:32:29,600 --> 01:32:30,761 (GUNCA) 1110 01:32:33,120 --> 01:32:34,121 (GASPS) 1111 01:32:34,200 --> 01:32:35,964 (GLASNI KORACI) 1112 01:32:44,000 --> 01:32:45,001 (VRIŠTANJE) 1113 01:32:47,080 --> 01:32:48,320 (groktanje) 1114 01:33:03,320 --> 01:33:04,526 (STENJE) 1115 01:33:12,000 --> 01:33:13,001 (UZVIKUJE) 1116 01:33:15,120 --> 01:33:16,246 Pusti je! 1117 01:33:16,360 --> 01:33:17,361 Lorraine? 1118 01:33:22,560 --> 01:33:23,686 gdje je on on... 1119 01:33:23,760 --> 01:33:24,841 Ima Renai. 1120 01:33:34,760 --> 01:33:35,761 Koji vrag! 1121 01:33:38,040 --> 01:33:39,121 (STENJE) 1122 01:33:39,440 --> 01:33:40,441 (groktanje) 1123 01:33:48,440 --> 01:33:49,566 (CVIČANJE) 1124 01:33:51,560 --> 01:33:52,561 (STENJE) 1125 01:33:53,360 --> 01:33:54,600 (DAHĆUĆI) 1126 01:34:11,640 --> 01:34:14,723 Parkeru, pomozi mi uništiti sjećanja na nju. 1127 01:34:15,160 --> 01:34:16,730 To će vas osloboditi. 1128 01:34:16,800 --> 01:34:19,041 Molim vas, pustite me unutra. 1129 01:34:19,240 --> 01:34:21,004 Otvori vrata. 1130 01:34:21,880 --> 01:34:23,006 (GUNCA) 1131 01:34:23,120 --> 01:34:24,485 (TEŠKO DIŠUĆI) 1132 01:34:31,240 --> 01:34:32,287 (VRIŠI) 1133 01:34:34,720 --> 01:34:35,721 (GUNCA) 1134 01:34:39,920 --> 01:34:43,163 Male djevojčice trebaju naučiti biti dobar! 1135 01:34:50,080 --> 01:34:51,081 (REŽI) 1136 01:34:58,720 --> 01:35:00,290 (REŽI) 1137 01:35:03,320 --> 01:35:04,970 Ne! 1138 01:35:06,280 --> 01:35:07,486 (STENJE) 1139 01:35:08,640 --> 01:35:09,641 (GUNCA) 1140 01:35:09,720 --> 01:35:10,960 (VRIŠTANJE) 1141 01:35:24,800 --> 01:35:25,801 dušo! 1142 01:35:26,320 --> 01:35:27,481 hej 1143 01:35:27,760 --> 01:35:29,410 RENAI: Hej, vrati se! Vrati se! 1144 01:35:29,680 --> 01:35:31,011 (KAŠLJANJE) 1145 01:35:33,880 --> 01:35:34,881 Elise! 1146 01:35:34,960 --> 01:35:36,325 Josh, idi sada. 1147 01:35:36,400 --> 01:35:37,811 Volio bih da mogu povesti te sa sobom. 1148 01:35:37,880 --> 01:35:39,644 Ne mogu. Ali možeš uzeti Carla. 1149 01:35:39,720 --> 01:35:40,767 Što? 1150 01:35:41,000 --> 01:35:42,650 Rekao sam ti, ti ne pripadaš ovdje. 1151 01:35:42,720 --> 01:35:44,449 Osjetio sam otkucaje tvog srca kad sam te zagrlio. 1152 01:35:44,520 --> 01:35:47,091 Još si živ. Vrijeme je za novi život. 1153 01:35:47,160 --> 01:35:48,764 Ali vas oboje moram ići sada! 1154 01:35:49,280 --> 01:35:51,282 Idi sada! 1155 01:35:51,360 --> 01:35:53,044 Idi! 1156 01:36:09,720 --> 01:36:11,449 (SADAVNO ŠAPUTANJE) 1157 01:36:13,600 --> 01:36:15,284 (VRIŠTANJE DUHOVA) 1158 01:36:17,920 --> 01:36:19,251 (JOSH DAHĆE) 1159 01:36:19,320 --> 01:36:20,481 Bježi! 1160 01:36:20,560 --> 01:36:21,925 (DUHOVI REŽE) 1161 01:36:24,320 --> 01:36:26,721 JOSH: Natrag! Natrag! 1162 01:36:27,520 --> 01:36:29,170 DALTON". Tata! 1163 01:36:29,840 --> 01:36:31,444 (DAHĆUĆI) Dalton? 1164 01:36:33,680 --> 01:36:34,841 Dalton! 1165 01:36:34,920 --> 01:36:36,046 DALTON". Tata! 1166 01:36:36,560 --> 01:36:37,721 (JOSH MUCA) 1167 01:36:38,000 --> 01:36:39,047 Gdje si, sine? 1168 01:36:39,120 --> 01:36:40,531 Tata! 1169 01:36:41,360 --> 01:36:42,407 Oh! 1170 01:36:42,760 --> 01:36:45,650 O, dobar dečko! Što radiš ovdje? 1171 01:36:45,720 --> 01:36:47,961 Došao sam te dovesti kući! 1172 01:36:49,040 --> 01:36:50,121 Kako ste me pronašli? 1173 01:36:50,240 --> 01:36:51,924 Slijedio sam tvoje korake. 1174 01:36:52,000 --> 01:36:54,002 RENAY. Molim vas probudite se! 1175 01:36:55,200 --> 01:36:57,202 gdje si Vrati se, hajde! 1176 01:36:58,360 --> 01:36:59,521 Vrati mi se. 1177 01:36:59,600 --> 01:37:00,761 To je mama. 1178 01:37:00,840 --> 01:37:02,649 Probudi se! 1179 01:37:03,680 --> 01:37:05,250 Javi mi se! 1180 01:37:06,040 --> 01:37:08,088 CARL: Pametan dečko. Slijedite me. 1181 01:37:10,240 --> 01:37:11,480 probudi se 1182 01:37:11,560 --> 01:37:13,688 Hajde, probudi se! 1183 01:37:13,760 --> 01:37:15,091 (KAŠLJANJE) 1184 01:37:17,240 --> 01:37:18,321 (KAŠLJANJE) 1185 01:37:18,400 --> 01:37:19,640 (DAHĆUĆI) 1186 01:37:22,000 --> 01:37:23,331 (DAHĆUĆI) 1187 01:37:23,640 --> 01:37:25,005 (STENJANJE) 1188 01:37:34,240 --> 01:37:35,241 (GASPS) 1189 01:37:41,440 --> 01:37:42,566 Ja sam. 1190 01:37:43,760 --> 01:37:45,728 Renai, ja sam, u redu je 1191 01:37:46,640 --> 01:37:47,971 u redu je 1192 01:37:48,360 --> 01:37:49,964 Tata? 1193 01:37:50,480 --> 01:37:51,527 Da. 1194 01:37:52,400 --> 01:37:53,481 Tata, vratio si se! 1195 01:37:53,560 --> 01:37:54,607 Da. 1196 01:37:55,480 --> 01:37:57,130 zahvaljujući tebi. 1197 01:38:00,160 --> 01:38:01,969 Moji dečki. Hej, prijatelju. 1198 01:38:07,920 --> 01:38:09,888 Renai, ja sam, u redu je 1199 01:38:13,680 --> 01:38:15,967 Pokušao sam doći do tebe. Sve sam probala. (MUCA) 1200 01:38:16,960 --> 01:38:18,325 Pustio sam tvoju pjesmu. 1201 01:38:29,320 --> 01:38:31,482 Trebala sam znati to si bio ti. 1202 01:38:32,800 --> 01:38:35,371 Samo si ti mogao igraj tako loše. 1203 01:38:36,240 --> 01:38:37,526 (OBOJE SE SMIJEH) 1204 01:38:51,000 --> 01:38:52,001 (UZVIKUJE) 1205 01:38:52,080 --> 01:38:53,081 (VRIŠTANJE) 1206 01:38:53,160 --> 01:38:54,650 Donesite ga! 1207 01:38:56,440 --> 01:38:57,601 (UZDASI) 1208 01:39:03,720 --> 01:39:04,846 Jeste li spremni? 1209 01:39:05,240 --> 01:39:06,844 Mi smo spremni. 1210 01:39:07,720 --> 01:39:10,485 Spreman zaboraviti jednom zauvijek. 1211 01:39:10,560 --> 01:39:12,528 Nema više putovanja, zar ne? 1212 01:39:13,240 --> 01:39:16,084 Ovo je jedino svijet u kojem želimo biti. 1213 01:39:16,160 --> 01:39:17,969 Dobro, g. Lambert. 1214 01:39:18,040 --> 01:39:20,771 Pa onda zatvori oči. 1215 01:39:22,840 --> 01:39:23,921 obojica. 1216 01:39:25,160 --> 01:39:27,128 Sada duboko udahni, 1217 01:39:28,360 --> 01:39:30,522 i samo slušaj do otkucavanja. 1218 01:39:30,600 --> 01:39:34,969 Sada osjetite kako dobivate pospaniji i pospaniji, 1219 01:39:35,040 --> 01:39:39,602 i neka tama odnijeti dalje 1220 01:39:39,680 --> 01:39:42,843 i dalje. 1221 01:40:11,240 --> 01:40:13,891 BRIAN: Tko je? ja imam poruku za tebe. 1222 01:40:13,960 --> 01:40:15,405 Radi se o Allison. 1223 01:40:19,560 --> 01:40:21,164 Je li ovo nešto neka šala? 1224 01:40:21,240 --> 01:40:24,449 Imamo blisku osobnu vezu prijatelj koji ima, uh, 1225 01:40:24,520 --> 01:40:26,284 razgovarao s Allison. 1226 01:40:26,400 --> 01:40:27,447 To nije moguće. 1227 01:40:27,520 --> 01:40:29,363 Bolje da sada odeš ili zovem policiju. 1228 01:40:29,440 --> 01:40:31,283 Čekaj, Briane. 1229 01:40:32,960 --> 01:40:34,041 Tko ste vi ljudi? 1230 01:40:34,120 --> 01:40:36,691 Uh... Mi pomažemo ljudi, gospođo. 1231 01:40:38,080 --> 01:40:41,129 Ljudi koji su bili pogođeni... Tko je gospođa? 1232 01:40:43,080 --> 01:40:44,525 Koja dama, dušo? 1233 01:40:44,640 --> 01:40:46,130 Dama stoji iza njih. 1234 01:40:46,920 --> 01:40:47,921 (ŠUŠI) 1235 01:40:51,000 --> 01:40:52,001 Hm... 1236 01:40:52,640 --> 01:40:54,961 SPECIFIKACIJE: Naš prijatelj rekao nam je da vam kažemo 1237 01:40:55,040 --> 01:40:57,520 taj Allisonin nesreća nije bila nesreća. 1238 01:40:57,600 --> 01:41:01,286 Kad su je reanimirali povratak u život u bolnici, 1239 01:41:01,360 --> 01:41:02,964 donijela je nešto natrag s njom. 1240 01:41:03,080 --> 01:41:05,401 TUCKER: Ne samo jedan stvari, mnoge stvari. 1241 01:41:05,480 --> 01:41:08,324 I oni žive ovdje u ovoj kući s tobom. 1242 01:41:10,760 --> 01:41:12,364 Allison. 1243 01:41:16,400 --> 01:41:18,323 Allison. 1244 01:41:18,840 --> 01:41:20,080 (ŠKRIPA DRVA) 1245 01:41:29,840 --> 01:41:31,490 (Škripa) 1246 01:41:35,960 --> 01:41:37,325 (GASPS) 1247 01:41:39,320 --> 01:41:41,641 O moj Bože! 1248 01:41:42,400 --> 01:41:43,526 (GASPS) 1249 01:41:47,551 --> 01:41:53,551